Schbader: Das ■> Westland« und das Land Amiin-i. loül 



Und wie schliesslich der Begrifl" des Rückseitigen — und das 

 ist der Begriff der Wurzel ahdrii im Assyrisch -Babylonischen — im 

 allgemein Semitischen zum Ausdruck des Westseitigen, des Westens 

 dienen kann (vgl. hebräisch lins, nns, linns u. s. w.), bedarf keiner Er- 

 läuterung. Anderseits wiederum vergl. den Namen »Osten«, bei den 

 Assyrern sadii^ d. i. »Gegend (Richtung) dem Gebirge zu« und nis; 

 »nach Westen«, d. i. »in der Richtung nach dem (mittelländischen) 

 Meere zu« bei den Hebräern. Vergl. noch 3i: »Dürre«, Dürrland 

 = Süden, a-ij?, '5lS'ate('a) , 'jia'^ u. s. w.' 



Muss hiernach die Zusammenstellung des babylonischen Namens 

 füi- die Himmelsgegend »Westen «, nämlich MAR. TU^ mit dem ka- 

 naanäischen Volksnamen (■')"i^», der in den in babylonischer Schrift 

 und Sprache uns überlieferten Thontäfelchen von Tell-el-Amarna in 

 der Aussprache A-niur-ri, A-mu-rl uns überkommen ist," als kaum 

 angängig erscheinen , so wird zu fragen sein , ob mit diesem kanaanäi 

 sehen Volksnamen nicht ein anderer babylonisch -assyrischer Name 

 für das »Land des Westens«, Phoenicien-Palaestina, zusammenzustellen 

 wäre, den man dann freilich wesentlich anders als in diesem Falle 

 zu lesen üblich, auszusprechen haben würde, nämlich mit dem 

 Namen (>, i^^f) !lr A^ '^Ty<T = k^ndlu, IM) A-har-ri (s. c), 

 der kraft des weiteren Lautwerthes mur des Zeichens .4l^ sich auch 

 A-mur-ri aussprechen liesse. 



Der Urheber dieser Ansicht, A. J. Delattre,^ spricht sich darüber 

 a. a. 0. p. 233 sq. folgendermaassen aus: »ia prindpaute ou gouverne- 

 ment d'Azirou est desiyne sous le nom d' A-mu-ri, d' A-mu-ur-ra, 

 A-mur-ri; plus d'une fois il semhle designer aussi son district par le 

 nom de pays de Mar -tu. Tou^ les Assyriologues savent qice Martu est 

 l'equivalent d\m autre nom qu'on a toujours lu A-har-ri_, mais qu'on 

 pourrait aussi bien lire en lui-mhne A-mur-ri et qui est eocprime par 

 les memes signes que notre A-mur-ri etc.<i Im Verlaufe seiner Deduc- 

 tion macht er für seine These noch des Weiteren geltend, dass eine 

 phonetische Variante für die Lesung des Landesnamens A-Jiar-ri in 

 der hier in Betracht kommenden Sylbe (har) = A-ha-ar-ri nicht 



' Durch den Hinweis auf diese V'arietät in der Bezeichnung der Weltgegenden 

 dürfte sich auch das Bedenken F. DELrrzscn's, Assyrisches Wörterbuch S. 314 unten 

 sub Nr. 4, erledigen. 



'' S. die Nachweise in: The Teil el-Amarna-Tablets in the British Museum with 

 autotype Facsimiles. Printqd hy order qf the Truste.es. London 1892. (With List 0/ Proper 

 Names [by Dr. C. Bezold and E. A. W. BvdgeJ). Pag. 145 unter: Amurru. 



' A. J. Delattre in Soc. of Bibl. .^rchaeology, XÜI, March 3, 1891; Proceed- 

 ings of the soc. of Bibl. Arch. p. 233 sq.; A. H. Sayce in the Aeademy London 1893 

 May 20; M. Jastrow in Zeitschrift f. Assyr. VII (1892) S. 259 Anni.2; Owen C.WHrrE- 

 BousE, Critical Review, 1894, 4 April, p. 130 sq. 



116* 



