Schrader: Das ■■ Westland « und das Land Amurri. 1303 



dass (s. bereits Zimmern, Z. f. Pal. Forsch. XIII, 1 36) der Gegner Rtb-Addi's 

 von Gebal-Byblos (Berl. Samml. 77, 9), nämlich Abd-Asrat von . . . (?), 

 wie es scheint, im Geheimen mit dem König von Mitana in West- 

 mesopotamien, im Gebiete zwischen Euphrat und Bälih- Bellas, bezw. 

 mit diesem und den Königen von Kassi und Hata (Nord - Syrien) , also 

 weit nach Nordwesten von Palaestina-Phoenicien aus gelegenen Ge- 

 bieten Zettelungen zu Ungunsten der Aegypter und der dem aegypti- 

 schen Könige ergebenen Vasallen Palaestina-Phoeniciens anknüpfte.' 

 Diese Zettelungen lassen in erster Linie auf eine Lage des von ihm 

 beherrschten Staates selber nach dem syrisch -euphratensischen Ge- 

 biete zu schliessen. 



Wenn in einem Briefe dieses Abd-Asratum selber an den aegj^) ti- 

 schen Oberkönig der erstere sich rühmt, dass er (Nr. 97, 6 ff.) als 

 Diener des Königs und als getreuer »Hund« (= »Diener«) seines Hauses 

 das ganze Land Amurri fiir den König, seinen Herrn, in Obhut nehme 

 (6. a-miir a-na-kn arad sar-ri u 7. liJc-ku (kalbu) sa blti-su u 8. [mdtu) 

 A-miir-ri gab-ba-su 9. a-na sarri btli-ja a-na-sa-gr-su), so ist dieses 

 nur eine directe Bestätigung der Aussagen des Rib-Addij wie sie nicht 

 erwünschter sein kann. Sie würde dieses freilich wiederum nicht sein, 

 wenn man das von uns durch (/natu) Amurri wiedergegebene keil- 

 schriftliche {mdtu) A-^^^^-ri^ wie das ja wegen des doppelten Laut- 

 werthes: 7m(r und har, des Zeichens .^^^ graphisch ebenfalls mög- 

 lich ist, (mdtu) A-har-ri transcribirte und mit »Westland« im Sinne 

 von Phoenicien - Palaestina übersetzte (J. Halevy in Joui-n. Asiat., 

 Tome 18 (1891) p. 184 u. ö.). 



Man könnte für diese Übersetzung »Westland« ^ Phoenicien- 

 Palaestina hier freilich den Zusatz: gabbasu »es ganz«, »in seiner Ge- 

 sammtheit« geltend machen, was auf ein seiner Ausdehnung nach 

 grösseres Gebiet schliessen liesse." Aber gerade auf das letztere Epi- 

 theton ist in diesem Falle doch nicht zu viel zu geben: diese kleinen 

 Dynasten lieben es auch sonst, ihi-e Verdienste und ihre relative Be- 

 deutung dem Grosskönige gegenüber th unliebst in"s »rechte Licht« zu 

 setzen, und gerade ein mit diesem Äbd-Asratu in Fehde liegender 

 Statthalter des Districts Amuri {A-mu-ril), eben jener Aziru^ spricht 

 in seinen Briefen an Dudu (Berl. Samml. Nr. 39, 14; 40, 15) von 

 mdtdt (PL) J.-mM-n- Ländern sowie von mdtdti Sa sarrij während er 

 in Wirkhchkeit nur an das von ihm, als VasaU, beherrschte oder 

 besetzte Amoriterland denkt! 



' Vergl.60, 19 f. : ardu liJc-ku (fcalbu) Sar {mdtu) Ka-aS-Si u sar (mdtu) Mi-ta-ni 

 (Var. 61, 70 ff.: sar (mätu) Mi-ta-na su-nu u Sar {mätu) Ka-H u sar {mdtu) Ha-ta) d. i. 

 "Knecht, Hund des Königs von KaSsi und Königs von Mitani (und Königs von Hata)". 



^ Vergl. in den assyrischen Inschriften mätu A-har-ri ana si-hir-ti-su {äa). 



