1304 Sitzung der phil.-hist. Classe v. 20. Dec. — Mittheilimg v. 22. Nov. 



Wir kommen zu dem Resultate: überall, wo in den Tafeln von 

 einem phonetisch geschriebenen V Tf -4^^ *"TM ^^^ Rede ist, ist 

 A-7nur-ri zu lesen und ein phoenicisch-palaestinensischer Theilbezirk, 

 das Gebiet der Amoriter zu verstehen. Die Schreibungen 'V' Jf »^ 

 T T>-T ►-yy<y oder "V yf »4^^ *^yy<y A-mu-ur-ri oder A-nm-ri sind ledig- 

 lich Varianten phonetischer Schreibung des Namens Amurri dieses 

 selben Bezirks. Der assyrische Name (mdtu) A-Jiar-i'i = «Westland« 

 im Sinne eines Namens für Gesammt-Palaestina bez. Phoenicien 

 findet sich in den Teil -el-Amarna- Briefen überhaupt nicht. 



Bis soweit haben Delattre und die ihm Folgenden sicher Recht. 

 Wir sind der Ansicht, dass er auch noch in einem weiteren Punkte das 

 Richtige getroffen hat. 



In der Annaleninschrift König Asur-ndsir-ahaVs von Assyrien, 

 Col. III, 84ff. , berichtet uns dieser, dass er in »jenen Tagen« [ina 

 umi-Su-ma) zu den Abhängen des Libanon gezogen, zum grossen Meere 

 des {mdtu) Ahnrri emporgestiegen, im grossen Meere seine Waffen ge- 

 reinigt, den Göttern geopfert habe. Dann fahrt er fort: 8^^. ma-da-tu 

 Sa Sarrd-ni Sa Si-di tdmdl 86. Sa {mdtu) Sur-ra-ai {mdtu) Si-du-na-ai 

 {mdtu) Gn-hal-ai {mdtu) Ma-hal-la-ta-ai {mdtu) Ma-i-sa-ai {mdtu) Ka- 

 i-sa-ai {mdtu) A-,^^^i-ra-ai u {mahdzu) Ar-ma-da'^ 87. Sa kahal 

 tdmdi u. s. w. , d. i. » der Tribut der Könige an dem Ufer des Meeres 

 (der Könige) von Tyrus, Sidon, Gebal-Byblos, Machallat, Mais, 

 Kais, des A-^^^i^-7'a-ai und (des Königs) von Arvad-Arados, wel- 

 ches mitten im Meere (belegen)« u. s. w. F. E. Peiser in Keilinschr. 

 Bibliothek I S. 108 ff. ; Friedr. Delitzsch, assyr. Wörterbuch .S. 312; 

 derselbe, assyr. Handwörterb. I, 44 und wohl so ziemlich ausnahms- 

 los die übrigen, von denen wir Übertragungen der betreffenden In- 

 schrift oder des betreffenden Abschnittes besitzen, sprachen das Gen- 

 tile des hier hinter den Gentilicien von Tyrus, Sidon, Gebal-Byblos, 

 und vor Arvad-Arados aufgeführten A-^^^^-ra-ai = Aharrai^ mit 

 ]iar, aus und übersetzten dasselbe als Beziehungsadjectiv zu {mdtiif 

 Aharri »Westland«, also: »der (König) vom Westlande«. Das aber 

 würde nach dem gemeinen Gebrauche von mdtu bezw. mdt (s. Anm. !) 



' Kein Schreibfehler für Ar-ma-da-TlTL d. i. Armadai. Die Parallelstelle LaV. 

 cuneif. inscriptt. 43, 11, welche ebenfalls den nackten Namen Ar-ma-da, nicht das 

 Beziehungsadjectiv bietet, lässt an der Richtigkeit der graphischen ÜberUeferung keinen 

 Zvi^eifel. Die Abweichung vom regelrechten Gefüge ist augenscheinlicli durch den Zu- 

 satz: ia kahal tämdi veranlasst. 



^ So transscribiren wir, das "mätu'^ als Ideogramm nehmend. Über die Frage, 

 ob das assyrische -^ in diesem besonderen Falle nicht phonetisch auszusprechen = m&t 

 aharri im Sinne von »Land des Westens«, darüber s. Friedr. Delitzsch, Assyrisches 

 Wörterbuch S. 312. 



