46 Trendelenburg 



sehen Sprache." (') „Wir haben Zeichen nöthig, nicht nur unsere Meinung 

 Andern anzudeuten, sondern auch unsern Gedanken selbst zu helfen. 

 Denn gleichwie man in grofsen Handelsstädten, auch im Spiel und sonsten, 

 nicht allezeit Geld zahlet, sondern sich an dessen Statt der Zeddel oder 

 Marken, bis zur letzten Abrechnung oder Zahlung bedient: also thut auch 

 der Verstand mit den Bildnissen der Dinge , zumal wenn er viel zu denken 

 hat, dafs er nämlich Zeichen dafür brauchet, damit er nicht nöthig habe, die 

 Sache jedesmal, so oft sie vorkommt, von Neuem zu bedenken. Daher 

 wenn er sie einmal wohl gefafst, begnügt er sich hernach oft, nicht nur in 

 äufserlichen Reden , sondern auch in den Gedanken und innerlichem Selbst- 

 gespräch das Wort an die Stelle der Sache zu setzen. Und gleichwie ein Re- 

 chenmeister, der keine Zahl schreiben wollte, deren Halt er nicht zugleich 

 bedächte und gleichsam an den Fingern abzählete, wie man die Uhr zählet, 

 nimmer mit der Rechnung fertig werden würde : also wenn man im Reden 

 und auch selbst im Gedanken kein Wort sprechen wollte, ohne sich ein 

 eigentliches Bildnifs von dessen Bedeutung zu machen, würde man überaus 

 langsam sprechen, oder vielmehr verstummen müssen, auch den Lauf der 

 Gedanken nothwendig hemmen, und also im Reden und Denken nicht weit 

 kommen. Daher braucht man oft die Worte als Ziffern oder als Rechen- 

 pfennige, anstatt der Bildnisse und Sachen, bis man stufenweise zum Facit 

 schreitet und beim Vernunftschlufs zur Sache selbst gelanget. Woraus er- 

 scheinet , wie ein Grofses daran gelegen , dafs die Worte als Vorbilde und 

 gleichsam als Wechselzeddel des Verstandes wohl gefasset, wohl unterschie- 

 den, zulänglich, häufig, leichtfliefsend und angenehm seien." „Wenn der 

 Geometer", sagt Leibniz in einer andern Schi-ift(-) in demselben Sinne, „so 

 oft er im Beweisen eine Hyperbel oder eine Spirale nennt, immer genöthigt 

 wäre, ihre Erklärungen oder Entstehungsweisen, oder wieder die Erklärung 

 der diese bildenden Begriffe sich genau vor Augen zu stellen, so würde er 

 sehr langsam zu neuen Entdeckungen gelangen; wenn der Arithmetiker beim 

 Rechnen die Werlhe aller Ziffern und die Menge der Einheiten nach ein- 

 ander dächte, so würde er nie weitläuftige Rechnungen zu Ende bringen und 

 es wäre nicht anders, als wenn er statt der Ziffern so viele Steinchen an- 



(') Dutens VI. 2. p. 7 ff. Wahrscheinlich aus dem Jahr 1697. 

 (-) Fundamenla calculi ratiocinatoris. Ed. Erdinann. p. 92. 



