6 J. G R I M M 



mohren, wilden hat man diese dritte person angemerkt und führt sie darin 

 redend ein: Damel lügt nicht, Tutu kann nicht weiter fort, old Peter sagt 

 nicht ich möchte gern wissen, ich besorge unhöflich zu sein, sondern and 

 would he Berry happy to know, Berry sorry to be so impolite. Kotzebue 

 in einem seiner Schauspiele legt einer negerin in den mund: Gurli liebt dich, 

 Gurli will dich heiraten statt ich liebe dich, will dich heiraten, in solchen 

 reden drückt sich das unschuldige, unbeholfne, aber auch das schutzbe- 

 dürftige, unlerworfne aus. 



In Shakespeares Lear 3, 6 erschallen des verstellten Edgars klage- 

 töne: Tom's acold! und 1, 1 spricht Cordelia: what shall Cordelia speak? 

 dies Thom friert, was soll Cordelia sprechen? ist stärker als ich friere, was 

 soll ich sprechen? denn mit ihrem namen erscheinen der arme Thom, die 

 arme Cordelia als dritte personen desto abhängiger. 



hört Oisian eine stimme nicht? 

 ruft zu eingang von Conlaoch und Cuthonn der blinde sänger aus, als er 

 eine geisterstimme zu vernehmen glaubt. 



oftmals hörten Gealamhals hügel 



tiefe Seufzer für Fainesoilse (d.h. für mich). Fionnghal 3, 469. 



dann ist auch Suilmhalla dahin. Tighmora 4, 444. 



Man könnte sich denken, dasz abhängigkeit ausdrückende appellativa 

 wie knecht, diener, magd schon ohne beigefügtes possessivum ein ich ent- 

 hielten: der knecht gehorcht dir, die magd ihut was du heiszest = ich ge- 

 horche, thue es. 



Doch anderemal enthalten name oder appellativum auch ein wahrhaft 

 verstärktes, stolzes ich, und so liesze sich schon jenes c'est moi hinzu hal- 

 ten, im obliquen casus ein nachdrücklicherer nom. erblicken, das bekannte 

 la garde meurt, mais ne se rend pas will sagen: wir alle fallen, ergeben uns 

 nicht, so hört man: das wird ein Deutscher nicht thun, sagen, d.h. ich 

 Deutscher thue, sage das nicht; ein Engländer schämt sich zu betteln, ich 

 Engländer bettle nicht. Lessing, Schiller, denen man eine falsche behaup- 

 tung untergeschoben hätte, würden sich beklagen: das hat Lessing, Schiller 

 nicht gesagt, gleichsam ein mann solches gewichts imd ansehens. zulässig 

 schienen allerdings auch appellativ oder name neben erster person: das habe 

 ich Lessing, ich ein Deutscher nicht gesagt, doch wird der Übergang auf die 

 dritte person üblicher und angemessener sein, bemerkenswerth ist die aus- 



