12 J. G R I M M 



ags. freä, ahd. fro herr, so wie von frouwä, unserra frau, welchen die göt- 

 ternamen Freyr und Freyja entsprechen und wofür wiederum, wie ich 

 glaube, eine wurzel des glanzes und der leuchtenden Schönheit zu suchen 

 ist.(') das skr. räga, rägan lat. rex, goth. reiks leitet sich von der wurzel 

 rag splendere. 



Noch viel andere ausdrücke des lichts, Strahls, glanzes in allen spra- 

 chen werden auf die Vorstellung der erhabenheit und würde angewandt, 

 dienen erst zur dichterischen edlen anrede, sinken aber misbraucht und un- 

 verstanden von stufe zu stufe herab und werden leere titel. niemand ge- 

 denkt bei durchlaucht, erlaucht, excellenz ihres eigentlichen sinnes und 

 niemand fühlt, dasz herr, womit wir jetzt auch geringe leute anreden, ur- 

 sprünglich dasselbe was durchlaucht aussagte. 



Ich habe (gramm. 4, 297 ff.) gewiesen, wie unsere deutsche anrede 

 allmälich immer gröszere Unnatur annahm, erst aus dem sg. in den pl., dann 

 aus der zweiten person in die dritte des sg., endlich gar des pl. sich verstieg, 

 nachäffung des ital. signore, sp. senor, franz. seigneur, sieur brachte unser 

 herr nun wirklich mit der dritten person des sg., hernach des pl. in Verbin- 

 dung, woraus ein ständiges er für du, bald ein sie mit dem verbum in drit- 

 ter pluralperson für den angeredeten einzelnen entsprang, statt du gibst 

 hiesz es anfangs ihr gebt, dann der herr gibt und er gibt, endlich freund sie 

 geben für freund du gibst, vor dem letzten gipfel unfreier und pedanti- 

 scher sprachverirrung haben sich alle romanischen zungen bewahrt und min- 

 destens in ihrem vos, vous die zweite person festgehalten, in ihrer rede 

 bildet die formel monsieur donne, wie im sanskrit jenes bhavat blosze aus- 

 nähme, ohne die zweite person sonst und im ganzen zu beeinträchtigen, 

 während unser sie fast herschend geworden ist, und weil es sich mit dem sg. 

 fem. berührt, noch dazu der rede vielfache undeutlichkeit bereitet. 



Noch andern neueren sprachen drückten sich spuren des gebrauchs 

 dritter person für die zweite ein, so dient z.b. das ungrische az tir, der 

 herr zur anrede: hol völt az ür, wo war der herr = wo warst du? kerem 



(') wie noch fiir andere götternamen, z.b. Baldr = bäl feuer. selbst jenes hebr. adon, 

 dessen rechter Ursprung unermittelt ist, A^iuvk und 'AS-r,vyj möchte ich zum ags. ad, ahd. 

 eit ignis, rogtis, dann zu itis, ags. ides, der leuchtenden frau, zu eitel vanus und lucidus 

 halten, das skr. edha, edbas lignum, brennstof gehören zu indh lucere, flagrare. gr. nlSfsii' 

 u. s. w. man erwäge auch das armor. aotrou herr, itrouu frau, dame. 



