über den personenwechsel in der rede. 13 



az urat, ich bitte den herrn = ich bitte dich, ez az ure, das gehört dem 

 herrn = gehört dir, und diese ausdrücke khngen höflich, wie unser wo 

 waren sie? ich bitte sie, das gehört ihnen, doch die Finnen verwenden ihr 

 uros nicht auf solche weise. (' ) 



Dasz neben unserm er und sie nun auch die eigennamen in dritter 

 person anredend gesetzt werden können, versteht sich von selbst: hat Marie 

 das gesagt? haben sie das gesagt, Marie? heiszt nichts als ein für unhöflich 

 geltendes hast du das gesagt? Lessing im jungen gelehrten 1, 272 läszt, als 

 Anton aus der stube geht, den Damis sagen: Lisette kann sich nur auch 

 gleich mit fortmachen; das dürfte beinahe noch als nicht angeredete dritte 

 person gefaszt werden, deutlich aber liegt die anrede in dem: will sie mich 

 alsdann noch, Jungfer Lisette? 1, 289; geh du schlänge! wie sie nun schmei- 

 cheln kann! 1, 267. thut sie doch ganz fröhlich mein jüngferchen! 1, 236. 

 diese vocative erkennen noch die zweite person, die verba stehen in dritter. 



Ausnahmen sind in der spräche berechtigt und oft heilsam, aber sie 

 sollen sich nicht zur regel erheben, dasz neben dem anredenden sie frei- 

 lich noch Überreste des du und er unter ims forlgelten, mag der neuen weit 

 hin und wieder wechselnde, günstige färbung verleihen, doch keinen ersatz 

 gewähren für die verlorne, naturgemäsze einfachheit der alten anrede, es 

 bleibt ein flecke im gewand der deutschen spräche, den wir nicht mehr aus- 

 waschen können. 



III. zweite person statt der dritten. 



Der erzählende dichter pflegt eine seiner gestalten, die er in dritter 

 person auftreten zu lassen gewohnt ist, bisweilen als zweite anzureden und 

 dadurch plötzlich in den kreis der hörer zu ziehen, es ist als stehe sie im 

 geist vor seinen, folglich des zuhörers äugen. 



Am bekanntesten und wirksamsten sind die homerischen, doch spar- 

 sam eingestreuten verse, in welchen die zweite person gerade das sprechend 

 auftritt, was sie sonst als dritte sagt, die ganze Ilias, wenn ich nicht irre, 

 bietet davon ein einziges beispiel 16, 843: 



(') über entlegne sprachen sehe man Potts zählmethode 128. 



