14 J. G R I M M 



WO im vers Traoa-icpYi ITaTpoK^^oc jTTTret/'c, wegen kürze von cg unzulässig gewesen 

 wäre, auch ist schön, dasz der todwunde held zu seinen letzten worten gleich- 

 sam sich erhebt. II. 15,246 steht aber zulässiges 7r^oo-£(/)*i. den zahllosen mit 

 Kostujv 'AyajMfxvuüv schlieszenden versen geht doch nur Tr^otrsfy], fxeTi(pY\ voraus, 

 niemals TvaoiefYit;, iJ.eT£(pri';, der dichter mag ihn nicht zu vertraulich behandeln. 

 Dagegen kehrt in der Odyssee die berühmte zeile 



rov 5' uTraßeißoiJievGg 7raoo"E'^vic, ExJiJLais trvßwra 

 mindestens vierzehnmal wieder, und obenhin sagt sie nichts anders als was 



Tov §' YjßeißeT' STTEiTa <TiißwTYic o^^^apLog av^ouiv, oder 



Tov ^' u.T:afJ.sißö}jLivog Troou-ecpMvss Sieg Cipopßog. 

 in der ganzen Aeneis weisz ich gar nichts was entspräche, von Voss liesz sich 

 erwarten, dasz er diese art imd weise in seiner Luise nachbildete, doch ver- 

 steht er auch damit hauszuhalten, denn nur fünfmal (1, 38. 241. 586. 3, 609. 

 S98) wiederholt sich der vers 



drauf antwortetest du, ehrwürdiger pfarrer von Grünau, 

 zweimal heiszts mit geringer abänderung 



thränend begannst du anitzt, ehrwürdiger pfarrer von Grünau. 2, 120; 

 jetzo redetest du, ehrwürdiger pfarrer von Grünau. 3, 42, 

 und der eindruck dieser Wendungen ist unverwerflich. Göthe sagt ioi Her- 

 mann 40, 303 noch zurückhaltender ein einzigmal: 



aber du zaudertest noch vorsichtiger nachbar und sagtest. 



Auszer dieser anrede einzelner personen, die hier gleichsam aufgefor- 

 dert werden sich laut vernehmen zu lassen, erfolgt sie aber auch bei andern 

 anlassen. II. 4, 127: 



ovSe TE-S'Ei', ^liveXas, -S'eoj ij.ay.aoig XiXabovro 



a^avaroi. gleich darauf v. 146. 



ro7oi 'Ol, MeveAftE, ijlmv^vjv aiiJ-ari iJ.yiooi 



BVcpvsEg Ki'»i(Uat'T£ iSs (T<pvüa y.dX' VTrevsp^ev. 

 und 17, 702 ist Menelaos nochmals der angeredete: 



ov^' aoa Toi, Mei'sAfts ^icToztpsg, »i-S'eÄE B'v^j.og 



TSipoiJLivoig sTacotTtv (iiJ.vvsiJ.ev. 

 in dieser art wird von Wieland im Oberon 5, 1 gesetzt 



auch dich, o Rezia, floh auf deinen weichen schwanen 



der süsze schlaf, 

 aber schöner noch redet Wolfram seinen beiden an 742, 27 



