über den personenwechsel in der rede. 25 



we den wiben, 



von der liben 



da? geschiht. Ms. 2, lOl'-, 

 die selbst das verschulden, die ausdrucksweise war schon ahd. 



ich lä? tha? lib mina? in scöni lichi thina?. O. IV. 3t, 20. 

 und kann durch die Franken ins französische geraten sein, die dichter des 

 mittelalters verwenden mon corps, ton corps gleich dem mhd. min lip, din 

 lip und fügen zuweilen mesrae bei : 



mes corps meismes ira ansemble o lui. Garin 1, 72; 



ses corps meismes sest la deseure mis. 1, 142, vgl. 



min selbes lip. Iw. 2348. sin selbes lip. 3226; 

 es ist sogar wahrscheinlich, dasz in uralter zeit das goth. silba, das ahd. 

 selpo aus der wurzel leiban laif libum gebildet wurde, welcher auch unser 

 leib, ahd. lip vita, corpus entstammt, siliba war der in sich bleibende, be- 

 harrende imd wurde allmälich in silha gekürzt. (') denn gerade so drücken 

 andere, uns ferne Völker ihr selbst mit dem nomen leib aus, z. b. Svriänen 

 und Wotjaken mit as(^), man vergleiche das engl, body in any body, each 

 body. ähnlich erscheint die Verwendung von hant und haupt: 



vil schone satzte mich sin hant 



hinder? ors an da? lant. Iw. 743 ; 



dienden siner hende gar. Wh. 375, 19; 

 hadde sin hovet gedan (hätte er nicht gethan, wäre er nicht gewesen), de 

 stad van Lubeke hadde ewich vordorven hieven. Detinars chronik 2, 541. 

 2) Zur belebung des ausdrucks der person , von welcher er zu berichten 

 hat, fügt der erzähler das possessivum mein hinzu, redet von seinem mann, 

 von seinem beiden, sie liegen ihm im sinn, gehören ihm insofern an und er 

 stellt sie desto wärmer dar. in unsrer heutigen Volkssprache ist dies ganz 

 und gar hergebracht und das mein sehen wir auch noch durch gut und schön 

 verstärkt, da heiszt es mein kerl, unser kerl, mein mann, mein guter mann, 

 nemlich er, von dem ich rede z. b. die hunde waren auf der hasen fährte, mein 

 guter Lampe aber sah sich vor und erreichte das dichte holz; was thut mein jun- 

 ge? er geht hinaus, besteigt das pferd und reitet fort, in einer von Rauch ver- 



(') gramm. 3,6. Bopp vgl. gramm. s. 432. Pott zählnieth. 240. 245. 

 C^) Wiedemann wotjak. gramm. s. 77. syriänische s. 47. 



Philos.-histor. Kl. 1856. D 



