28 J. G R I M M 



Scherzhaft und verblümt redet Gawan im Parz. 416, 15: 



ich sage iu frouwe da? ich bin 



miner basen bruoder sun = ich selbst, 

 der ist meiner mutter tochter mann = mein schwager. Lessing 2 , 394. 

 eine schönere liebeserklärung läszt sich keinem mädchen ins gesicht thun, 

 als die süddeutsche: ich wollt, dasz deine Schwester meine Schwägerin war ! 

 in solchem sinne meinte schon Neidhart von seiner geliebten: 



swer diu laut nach wiben gar durch vüere, 



der deheine günde ich ba?, wi??et da?, 



miner lieben muoter zeiner snüere. Ben. beitr. 403, 

 d. i. keine nähme ich lieber, so alt sind fast alle Wendungen der neueren 

 sprachen, unsere vorfahren dachten nicht anders als wir. 

 4) Zu einigen Wörtern erscheinen die possessiva als ständige epitheta oft 

 mit besonderem sinn, vor allem neben gott, engel und teufel, welchen 

 auch das persönliche pronomen beigesellt wurde (s. 24). nhd. danke du dei- 

 nem gott; du magst deinen gott preisen; ich will meinem gott lob und dank 

 sagen; das hiesz dich dein guter gott sprechen; das hat mir mein guter engel 

 eingegeben; das sprach dein engel. Lessing 2, 183; was wird ihr gott sa- 

 gen? 1, 254; 



belausche sie die dorten gehn, 



und muse sag uns unverholen, 



was mögen sie jetzt vor sich sehn? 



'nur körn das muntre kind im trott, 



Chrysander wichtige pistolen. 



Philander lobet seinen gott.' 

 mhd. der wiselöse man 



horte gerne den spot 



unde lobte sinen got 



der selben unwerdekeit. Greg. 2652; 



da? iu min trehtin löne. cod. koloz. 186; 



gesegen dich got min trehtin. Ls. 3, 10; 

 ich hän durch sie geloufeu vil mer dan ie durch minen got. Ecke, Hagen 48, 

 wo aber die andein texte bieten: noch mere dan durch got; 



ganc dime gode befalen! Mor. 3740; 



saget iuwem gote lop. Eilharts Trist. 2714. 



