über den Personenwechsel in der rede. 29 



altfranz. je le fere en mon dieu croire. Renart 3553; 



je Yos fere en mon dieu croire. 28465. Meon 3, 388, 

 wie wir auch sagen, du sollst mir daran glauben, thun was ich heisze; 



que son deable le demaine. Renart 27839. 

 im latein begleitet das possessivum gern den namen des genius (des wichts) 

 und der Juno oder Venus: si mentior, genios vestros iratos habeam ; ignoscet 

 mihi genius tuus; jurat per genium meum se omnia facere; Junonem meam 

 iratam habeam -, 



etsi perque suos fallax juravit ocellos, 



Junonemque suam perque suam Venerem. Tib. III. 6, 47. 

 es ist darin trauteres Verhältnis zu der gottheit oder dem geist ausgedrückt. 

 Anders und doch ähnlich steht es um die zu den namen narr und dieb 

 gefügten possessiva. ich bin nicht dein narr, ich mag dein narr nicht sein, 

 d. i. du darfst nicht deinen scherz mit mir treiben, ich lasse mich nicht von 

 dir hudeln, narren oder zum narren haben ; ich will nicht dein hund sein, 

 mhd. lä?e mich ir tore sin. Ms. 1, 64"; 



ich bin niht iuwer töre. 2, 80»; 



ich bin ir sot. Ms H. 1, 64' ; 



da? ich ir töre bin. 1, 303" ; 



ob er sinen toren vinde 



bi trunkem ingesinde. jüngeling 485. 

 du bist mein dieb, ich darf dich dieb schelten , es ist kundig dasz du mich 

 bestolen hast, eine inzicht, der in Urkunden und rechtsbüchern öfter mei- 

 dung geschieht : begert Hans Bürkeberg des rechten , wie er zu dem Cunze 

 Katzen bringen soll, der da gebunden und gefangen stund, das er recht tat 

 und nit unrecht, und das er sein dieb wer? M. B. 34'' , 104 (a. 1470). schon 

 im salischen gesetz tit. 47 de llltortis: ille qui non venerit, super quem tes- 

 tes juraverunt, ille erit latro illius , qui agnoscit, wo andere texte lesen 

 latro et für illius. im alten Gulajjingsgesetz liest man s. 511 : hinom er 

 vedfox, pignoris fraudulenti reus, er ist sein- wettefuchs, triegerischer fuchs, 

 gerade wie auch vargr , lupus jenem latro, hund jenem narr entspricht. 

 5) Dies dein dieb , dein narr leitet unmittelbar auf eine dem ersten an- 

 schein nach seltsame, durch alle nordischen sprachen ziehende ausdrucks- 

 weise, sie pflegen, wenn sie kosend, bedauernd, klagend, zumal scheltend 

 anreden, zwar oft auch das persönliche pronomen, häufiger das possessivum zu 



