^ über den personenwechsel in der rede. 31 



gamle tolc ! ich alter narr ! desto öfter in zweiter person und bisweilen gut- 

 mütig oder kosend: din hjertans toker! du herzens narr!; din narraktiga to- 

 kerl du närrischer kerll; dilt lamml du lamm!; din slinka ! du Schmeichle- 

 rin!; din Ulla engel! du kleiner engel !; edra stakare ! ihr armen! meistens 

 aber scheltend: din narr! du narr!; din toker! du thor!; ditt fjoll! du geck!; 

 din fjolla! du närrin!; ditt troll! du imgeheuer!; ditt fula troll!; ditt not ! 

 du rindvieh!; din hund ! du hund!; din förbannade hund! du verfluchter 

 hund!; din djefvul! du teufel!; gack ut din fan ! hinaus du teufelskerl!; din 

 olycksfagei! du unglücksvogel!; din skurk! duschurke!; din smäckfeta skurk! 

 ye fatkidneyed rascal!; tig din isterbuk! schweig du schmerbauch!; din för- 

 bannade rult ! you whoreson round man!; din spetsbof! du spitzbub!; din 

 lymmel ! du lümmel!; edra lymlar ! ihr lümmel!; din kanalje! du kanaille!; 

 edra kanaljer! ihr kanaillen!; edra hundsföttar! ihr hundsfötter!; ditt gemena 

 stycke! du gemeines stück!; ditt lättfärdiga stycke! du leichtfertiges stück!; 

 din ogudaktiga kona! du gottloses weib!; din odaga! thou naughty varlet! du 

 nichtsnutz!; din byting! du wechselbalg!; din lätting! du faidpelz!; ditt län- 

 ga drög! du langes gestell!; edra otäckingar! ihrimfläter!; din djefvulsmater! 

 du teufelskerl!; blas edra hundar! Bellmann 1, 8; blas edra bytingar! 1, 17; 

 blas edra satar!; 17, 24; blas edra papgojor! blas edra torndyflar! blaset ihr 

 papageie, ihr mistkäfer. 1, 194. 



Norwegische und dänische belege ergeben die folkeeventyr, die viser 

 und Holberg: fort din hund! fort du hund!; din dumme hund! du dummer 

 hund!; dit skarn ! du unflat!; dit langrakkede best!; din unforskammede knegt! 

 du unverschämter kerl!; din spoltefugl! du spottvogel!; din fortvivlede 

 skielm! du verzweifelter schelm!; din vanartige skielra! du entarteter schelml; 

 gid du faaer en ulykke din slingel! dasz dir ein leid geschehe, du schlingel!; 

 vil du tie dit beest! willst du schweigen, du rindvieh!; din arrige bore! du 

 arge hure!; skam saa faae din skallede munk! schände treffe dich, du kahler 

 mönch! u. s. w. ein beispiel des im ind. hinzutretenden verbums wäre: 

 meener dit beest, at du er paa landet? meinst du, du bestie, auf dem lande 

 zu sein? doch verleiht die nord. spräche überhaupt der zweiten und dritten 

 person des sg. gleiche flexion. 



Aus Dänmark her, musz man annehmen, ist diese ausdrucksweise 

 auch zu den Nordfriesen gedrungen, denn allen übrigen Friesen und Nieder- 



