34 J. G I\ I M M 



Das kann schon die fassung unserer rechenbüoher und recepte be- 

 stätigen, ehmals hiesz es: wenn du drei mit vier mulliplicierst u. s. w. oder 

 wenn ich drei mit vier multipliciere; heute, wenn man drei mit vier multi- 

 pliciei't. lateinisch schreiben die ärzte noch, oder kürzen ab was gelesen 

 werden musz recipe, solve, raisce; auf deutsch aber drücken sie sich aus: 

 man nehme , löse auf, mische. Alle alten kochbücher sagen gedrungen: 

 nim einen Stockfisch, tuo im die hüt abe u. s. w. bis zum schlusz: betrauf 

 in vei?t mit butern imd gib in hin! statt dasz es jetzt heiszt: man nimmt — 

 und läszt ihn auftragen oder servieren. 



Notker, in seiner Verdeutschung einiger aristotelischen Schriften, be- 

 dient sich oft der ausdrücke nu fernim, Urne, wile du cheden, wile du 

 sprechen, so chistu, uberstephist tu den namen u. s. w. , hat aber auch: 

 man chede aide ne chede, sive aliquis ponat, sive non ponat. 



Unsere zehn geböte halten im urtext imd in allen andern sprachen die 

 kindliche zweite person fest; den zwölf tafeln ist bereits dritte person und 

 eingang mit si cfuis oder qui für die strafbaren fälle geläufig, alle deutschen, 

 lateinisch abgefaszten volksrechte haben dies si quis, die ahd. Übertragung 

 des lex salica söhuersö, die friesischen gesetze hväsä, sähvusä, in den ags. 

 wechselt gif hvä, gif he, gif man. auch die meisten altn. gesetze zeigen 

 madr oder andere substantiva, gern mit vorangehendem nu, z. b. Ostgötalag: 

 nu dör bonde, nu far prästär, nu liggär lik, nu sitär bonde, nu giptis bonde; 

 Vestgötalag: a ina|3er böl, ganger prester, vär|jär maj)er dräpin, dräpär 

 maber man; Frosta|jingslag: ef madr, nu ef madr. merkwürdig alier er- 

 scheint in Gotlandslag oft noch die zweite person mit dem entsprechenden 

 imperativ, z. b. drepr Jau mann . . . |3a byt (büsze) Jjriar marcr, slar Jau 

 mi|) stangu e|)a yxar hambri, byt siex oyra, sargar |ju mann, byt tolf oyra. 

 s. 20; tacr {)u mann i har, |jar liggia vi[)r tolf oyrar helgis brut, drepr Jju 

 mann a Jaaim fri{ii, Jia byt so miclu vereldi, sum hinn er dyr, sum |)u drapt. 

 s. 22; slar [ju manni tendr i haf|ji, |)a bytir (büszest) |ju so huern, sum 

 hann dyrir ir, tacr [)u manni i har mit anni hendi, byt tua oyra. s. 41. da 

 diese stellen gerade in den abschnitten von raannhelgi und von wunden be- 

 gegnen, anderwärts aber im gesetz (z. b. s. 34) auch ma|3r (mann) gebraucht 

 wird, erschiene das schlägst du, für wenn einer schlägt, Überrest alterthüm- 

 licher fassung der busztaxe. Schmeller bemerkt in den mundarten Baierns 

 s. 195, dasz östlich des Lechs der landmann du bist, du mainst, du kanst 

 für man ist, man meint, man kann sagen; ein solches du war in unsrer vor- 



