52 J. G R I M M 



ich meine bemerkungen in enger schranke halten, auf unsern deutschen 

 brauch haben die französischen und englischen Schauspiele groszen einflusz 

 und wurzelte der monolog nicht schon in der natur der spräche und rede 

 selbst, er müste uns durch jene Völker zugebracht worden sein. 



Bei Corneille und Racine finden sich bald monologe mit ich , bald 

 mit du und auch solche, die ich und du mischen, voltairische stücke habe 

 ich nicht nachgesehn. 



Shakespeare bildet die Selbstgespräche meistens mit der ersten person 

 und verwendet dazu die zweite enthaltsam, hier sind beispiele des du: 



poor Tom, thy hörn is drj! Lear 3, 6; 



what shall Cordelia speak? 1, 1; 



then, poor Cordelia! daselbst; 



no Percy, thou art dust 



and food for worms. Heinr. IV erster th. 5, 4; 

 sayst thou so, old Jack? go thy ways; I' 11 make more of thy old body than 

 I have done. will they yet look after thee? wilt thou, after the expence 

 of so much money be now a gainer? good body, I thank thee, let them 

 say, 'tis grossly done, so it be fairly done, no matter. Falstaff in den 

 merry wives of Windsor 2, 2. old body, good body mahnt an lip VI, 1, 

 wie man some body, every body, no body für jemand, jedermann und 

 niemand sagt, die Übersetzung durch balg bei Dippold, durch gamla leka- 

 men, goda lekamen bei Hagberg klingt darum zu stark. 



Lieber gebe ich noch deutsche beispiele. aus Hans Sachs und Ayrer 

 besinne ich mich auf keine solche du. in des Gryphius trauerspielen und lust- 

 spielen werde ich eines dumonologs nicht habhaft, auch in Chr. Weises stücken 

 nicht, die lustspiele von Schlampampe aus dem schlusz des 17 jh., deren 

 rede den ton gemeiner Volkssprache hält, ermangeln seiner nicht: Lorenz, 

 Lorenz, was wirst du deiner frau vor antwort bringen? mort de l'honnete 

 femme 45; doch was scherts dich, Laux, bekümre dich nicht um andre 

 leute! 25; so dachte ich zurück, Laux, es thut dii's wol ein geringer 

 hölzchen. 31. 



Lessing setzt verschiedentlich auch die zweite person in seinen mono- 

 logen: so dachte ich wieder, nein du wirst nicht betteln gehen, du wirst 

 zum major Tellheim gehen, der wird seinen letzten pfennig mit dir theilen. 

 1, 557; nur frisch angefangen, Anton! 1,248; ruhig, alter knabe, ruhig! 2, 180; 



