Si J. G R I M M 



masz gehobner dichtung, diese freien ausbrachen der Volkssprache zusage, 

 dasz aber auch die erhabenste poesie hin und wieder den tieferen athemzug 

 des du thun müsse, während in des volks munde es oft erkaltet und ver- 

 schwendet wird, mit dem ich redet der verstand, mit dem du reden herz 

 und empfindung. 



AUSLAUFE. 



A. 



Denken ist leuchten, reden ist tönen, nach dem blitz des gedankens 

 kommt der donner des worts. aus dunkel bricht licht hervor, aus nacht 

 tag, aus stille schall ('), vor der Schöpfung war ein nichtgeschaffensein 

 (chaos). denken ist der grund, reden die folge. 



Eine menge von Wörtern drückt reden und sprechen durch die Vor- 

 stellung des leuchtens, scheinens aus, 



skr. bhä splendere, apparere, videri, bhäma lumen, bhämi luceo, 

 gr. (pYiui, ich leuchte, ich sage, cpäw luceo, ^äwg lux, {puog, oben s. 11 zu 

 bhavat gestellt, skr. bhänu lumen, sol, gr. (pavc? helle, (patvw (pavuj an den 

 tag bringen, tönen lassen, intr. leuchten, scheinen, inf. (pdvai, tparög gesagt, 

 (pasivög leuchtend, lat. fari reden, fatum, effatum, rede, wort, fama rede, 

 ruf, frim- 



skr. bhäs, lucere, videri, lat. festra = fenestra, loch wodurch licht 

 geht, wodurch man sieht, fuscus subniger, wie auch unser braun zu brin- 

 nen, leuchten gehört und cpatog puUus ist, zwischen licht und dunkel, skr. 

 bhäsch loqui dicere. 



skr. käs lucere, splendere, illustrare, goth, hais oder haiza fax, ahd. 

 her illustris, s. oben 11. da sich s und t berühren, scheint hais mit haits 

 calidus, ags. hat, engl, bot, ahd. hei?, nhd. heisz nahverwandt, haitan 

 aber ist vocare, ahd. hei?an, nhd. heiszen. zu käs nimmt Bopp caksch 

 loqui, dicere. 



skr. kan splendere, candere, can sonare, lat. canere singen, goth. 

 hana gallus, der singende, krähende, mit vortretendem s goth. skeinan 



(') das aufgehende licht tönt, der anbrechende tag rauscht, pfeift (niythol. 707. 708); 

 das ags. svegel, alts. suigli ist lux, das goth. sviglön «uAjTi', pfeifen. 



