über den personenaechsel in der rede. 57 



e? wnohs in Irlande ein richer künec her. Gudr. 1,1; 



e? wuohs in Biirgonden ein schoene magedin. Nib. 2, 1 ; 



dö wuohs in Niderlanden eins riehen küneges kinl. Nib. 20, J . 

 das niederdeutsche märchen aber hebt an : 



dar was mal ens en fischer un sine fru, 

 das englische : 



there was once a king; 



there was once a poor widow; 



there was once upon a time a fox, 

 das dänische : 



der var en gang en konge ; 



der var en gang en fällig faltig enke, 

 das schwedische : 



det var en gäng en faltig torpare ; 



det var en gäng för länge länge sedan, 

 das niederländische : 



er was eens eene konings dochter; 



er was eens een koning en eene koningin, 

 das serbische : 



bio jedan tschovek ; 



bila jedna sirota shena, 

 das slovakische : 



bou raz jeden velmi bohati stari kral; 



bola raz jedna krajina, 

 das finnische : 



oli ennen muinoin mies; 



oli muinoin metsämies (waldmann, jäger) : 



oli kolme veljesla, waren drei gebrüder. 

 So lautete es von uralter zeit her und die Verschiedenheit liegt blosz in den 

 abänderungen, denen die spräche überhaupt unterlag, die lateinische, sla- 

 vische, finnische braucht weder pronomen noch partikel voraus, aber das 

 verbum hebt an. Hören wir nun parabel und Volkslied : 



civ-^punrog ^s Tit; i\v irKovTio?. Luc. 16, 19; 



av-S-ocoTToV Ti? iiyjäv ovo viow. Luc. 15, 11; 

 Philos. - hislor. KL 1 856. H 



