58 J. G K I M M 



homo quidam erat dives; 



homo quidam habuit duos filios, 

 bei Luther: es war aber ein reicher mann; 



ein mensch hatte zween söhne ; 

 bei Ulfilas : maiuie sums vas gabigs; 



manne sums aihta tvans sunims, 

 das rig nülhigte ihn zu sums und dem voranstehenden gen. pl., sonst hätte 

 er auch mit manna begonnen, ahd. suin man habela zuene suni. Matth. 21, 28. 

 dies Ti? ist auch in no certo re hervorgehoben. Itahenische lieder heben an : 



era di majo, e non era di giugno; 



erano tre zitelle, e tutte tre di amor, 

 doch kann ein ci, da, vorgesetzt werden : 



c'erano tre zitelle. 

 mhd. e? fuor ein büttenscre vil verre in Iremdiu laut. 



Gotfr. von Nifen ; 

 auch im Iwein hebt die eigentliche erzählung au mit 



e'4 het der künec Artus u. s. w. 

 deutsche lieder aber beginnen : 



es waren zwei königskinder ; 



es gieng ein Jäger aus jagen; 

 nnl. het waren twe konincskinderen; 



schwed. det voro t\ä ädla konungabarn; 



dän. der vare to adle kongebörn. 



Der unpersönliche lateinische, italienische, slavische, finnische ausdruck ent- 

 räth des pronomens, es heiszt: tonat, tuona, auch noch ahd. donax'ot, ohne e?, 

 franz. aber il tonne wie nhd. es donnert, schwed. det äskar, dän. det tordner, 

 nnl. het dondert, engl, it thunders. der golhischen weise, die man wegen 

 des verbums wissen möchte, werden wir nicht kund, ein pronomen stand 

 nicht dabei, da rigneijj, rignida vorkommt, kein ita rigneij), ita rignida. 

 In der edda noch: 



är var alda |3ä Ymir bygdi. Sam. 1'; 

 aber auch: {jar var Motsognir maztr mu ordinn. 2''. 



dies |)ar und das dän. der, engl, there drücken das y des franz. il y avait 

 oder jenes ital. ci aus. die zeit liegt bezeichnet in na vota, une fois, schwed. 

 en gäng, engl, once, fmn. ennen muinoin = jani dudum. 



