ein Zeilgenosse der Antonine. 69 



Für die Pandekten Justinians kann hier, wo von der richtigen Lesung der 

 vollständigen Inscriptionen die Rede ist, nur das Zeugnis der Florentiner 

 Handschrift in Betracht gezogen werden(''*) und dieses entscheidet sich über- 

 all für die Lesart: Tarruntenus Faternus. Dieselbe hat zwar vorzugs- 

 weis Anerkennung gefunden , ('^' ) irren wir indess nicht, so verdient die 

 Aussage des Dio Cassius eine entschiedenere Berücksichtigung, sowohl in 

 Beziehung auf die Ermittelung der persönlichen Verhältnisse des Paternus, 

 als auch hinsichtlich der zu fixirenden Orthographie von dessen Namen. 

 Wir finden nämlich in der zusammenhängenden, von Xiphilinus epitomir- 

 ten, Erzählung Dio's die Lesart Tarruteni us Paternus, weichein einem 

 andern fragmentarischen Bericht über Paternus , durch den Verfasser der 

 Excerpta de legationibus , in Tarruntius Paternus verändert ist. Aus 

 derselben Quelle mag Lampridius seine Schreibart: Tarrutinus, ge- 

 schöpft haben; während die Lesart: Tarruntenus, in der Florentiner 

 Pandekten- Handschrift, in der Eigenheit der Handhabung lateinischer Na- 

 men durch griechische Schreiber ihre Erklärung finden dürfte. Zur Unter- 

 stützung der, durch Dio Cassius beglaubigten, Orthographie dient die 

 Wahrnehmung, dafs Personen mit den Namen Tarrutius, und Tarrute- 

 ni us, sowohl vor als nach dem Zeitalter des Paternus, erwähnt wer- 

 den; ('^) womit die Thatsache sehr wohl vereinbar ist, dafs der Beinamen 

 Paternus auch andern Geschlechtsnamen hinzugefügt wurde. ("") 



Von denjenigen, die das Zeitalter des Paternus zu ermitteln ver- 



('*) Vergl. oben Anmerk. 6. 



('*") Vergl. Jac. Gothofredus Manuale iuris. Histor. iur. c. 7. p. 25. L. B. 1676. 

 12. und Haubold Inst J. R. Hterar. T. I. p. 352. Lips. 1809. 8. Die Conjectur Aits Cu- 

 jacius, (Comm. in III. posterior. Cod. libb. X. 47. c. 6.) dafs Tarruntenus aufzulösen 

 sei in T. Arruntenus, ist wohl mit Recht unbeachtet geblieben; gh^chwie der, von 

 Majansius a. a. O. aufgestellte und sogleich wieder aufgegebene, Vorschlag zu lesen: 

 T. Arruntius Paternus. A. Politianus Epistol. V. 9. a. E. bedient sich bereits der 

 Bezeichnung: Taruntius Paternus. 



('*) S. die bei E Otto a.a.O. mitgetheilten Beispiele, und J. C. OrelH Collect, 

 inscription. latinar. Vol. IL p. 50. no. 3171. Plutarch In Roniulo. c. 12. 



('*") ^g'- Anmerk. 19. So begegnet man auf Inschriften einem Mansuetinius Patern us, 

 einem Graccius Pat. u. a. m. O r eil i a.a.O. Vol. I. n. 284. n. 366. n. 401. 410. 481. 

 1963. 2092. sq. Auch der Julius Paternus, ebendas. n. 866. ist nicht identisch mit 

 unserm Juristen. 



