162 Schott über die sogenanicn indo- chinesischen sprachen, 



aus Indien, gekonamen. das Wörterbuch der Annamiten verkündet dafür, 

 wie aus dem eben gesagten sich erwarten läfst, auf jeder seite starke einwir- 

 kung der chinesischen spräche, aufserdem unterscheiden sich die Annamer 

 von allen Hinterindiern darin, dafs sie ire spräche mit einer wortschrift 

 schreiben, die der chinesischen schrift im wesentlichen gleich ist, (*) wäh- 

 rend die übrigen Völker der grofsen halbinsel, sofern sie überhaupt schrift- 

 kundig, wahre alphabete von gemeinsamer vorderindischer abkunft 

 besitzen. 



Etwas vertrautere bekantschaft gestatten dem Europäer unter allen 

 sprachen des transgangetischen landes bis jetzt nur drei: die barmanische 

 (die des herrschenden volkes im königreiche Barma oder Birma), die eben 

 erwähnte annamische, und die des reiches Siam. beide letztere stehen 

 einander irem character nach sehr nahe; in etymologischer hinsieht aber 

 scheinen alle drei so weit aus einander zu gehen, dafs sie uns bis heute drei 

 sehr verschiedne familien darstellen. 



Annamisch und siamisch können mit ganz gleichem rechte , wie das 

 chinesische, einsilbige sprachen heifsen; nicht so das barmanische, hier 

 ist vor allem nötig, dafs man über den begriff der einsilbigkeit sich verstän- 

 dige, im strengsten sinn des wortes giebt es wol keine spräche dieser art: 

 in einer solchen müfste jedes Stammwort genau eine silbe ausmachen; beson- 

 ders aber müfsten alle begriffe nur ausschliefslich durch einsilbige Wörter 

 bezeichnet werden, allein das erstere ist nicht gerade immer der fall, (-) 

 und anlangend das letztere, so werden im annamischen und siamischen, wie 

 im chinesischen, eine menge begriffe durch Verbindung mindestens zweier 

 Stammwörter ausgedrückt, die Verbindung ist zwar möglichst locker; allein 



(') vgl. meine abhandiung zur beurteilung der annamitischen schrift und spräche (1335), 

 seite 3-7. 



(-) in der gebildeten Umgangssprache der Chinesen (dem Kuan-hoa) giebt es grundwörter 

 wie hian, Heu, siuan, die man w enl gs ten s für zweisilbig erklären möchte; doch verweilt 

 das Organ immer nur bei einem vocale und geht über die anderen schnell hinweg: kjäo, Ijeu, 

 .1 Juan, grofseren anspruch auf zweisilbigkeit machen gewisse wörter des Fukian-dialectes, in 

 welchen ein eigentümliches (von Williams etwas über die linie geschriebenes) n zwischen 

 vocalen erscheint, z. b. ci"-a für cing, kiv"a (ku'^a?) für kuan, ti'^a für fing. Wil- 

 liams nent dieses n einen shrill nasal sound ; ist es vielleicht n? entschieden zweisilbig sind 

 annaniitische bildungen wie äu/ch, kujen, tujen, hujet u.s.w. für das hiuan, kiuanu.s.w. 

 der Chinesen. 



