164 Schott über die sogenanten indo-cliinesischen sprachen, 



quellengebiete des Iravaddi, leben. (>) das T'ai wird im eigentlichen Siam 

 gesprochen: gewöhnlich nennt man es //a«« /'abspräche der freien, oder 

 Sajdvia pdsd Siam-sprache. t'ai ist einheimisches wort für 'frei'; 

 pdsd ist ein Pali-wort für 'spräche; vgl. die sanskritwurzel vnq^ bäs spre- 

 chen. Sajäma (woher Siam) soll Tjzfjq- sjäma niger, violaceus (vgl. 

 jjfjcT sjdva fuscus) sein; ältere namen kennt niemand, und doch kann 

 selbst dieser erst aus der periode nach einführung des Buddhismus (um die 

 mitte unseres 6. Jahrhunderts) stammen, den namen T'ai (also die freien ) 

 soll das unglückliche volk bekommen haben, nachdem es einen befreiungs- 

 krieg (wider Camboja) durchgekämpft hatte, d. h. aus dem platzregen 

 fremdländischer Unterdrückung wolbehalten unter der traufe des ärgsten in- 

 ländischen despotismus angelangt war. 



Ein kurzes lehrbuch dieses idioms (in der reihe das zweite) erschien 

 im jähre 1850 zu Bangkok, verfafst von dem hoch würdigsten bischof und 

 apostolischen vicare J. B. Pallegoix. seine 'Grammatica linguae T'ai' ist 

 einigermafsen encyclopädisch ; denn wir erhalten in ir an zugaben zum eigent- 

 lich grammatischen teile nicht blos eine anweisung zur verskunst und eine 

 art Chrestomathie in prosa und versen (kurze stücke mit lateinischer Über- 

 setzung zur seite, aber leider ohne Wortregister), sondern auch: ein capitel 

 über mafse und gewichte — ein dergleichen über geldsorten — eine chrono- 

 logische Übersicht der Schicksale des volkes und seiner fürsten — einen cata- 

 log der vornehmsten Städte — einen ditto der heiligen buddhistischen bücher 

 — endlich eine ausführliche darstellung des Buddhismus, nach einheimi- 

 schen quellen. 



Das T'ai zerfällt in eine gemeine imd eine höhere oder hofsprache 

 {räxasab für j|;|ii | s«\ rdg'asabda d. i. sonus [sermo] regius), besser in 

 einen niederen und höheren stil. der letztere hat viele besondere 

 redensarten und stärkere beimischung von Wörtern der heiligen zunge, des- 

 gleichen aus der Camboja-sprache und dem malajischen (wie es auf Malacca 

 gesprochen wird). (^) arisch -indische Wörter begegnen uns übrigens auch 



(') Max Müller: 'on ihe Classification of the Turaiiian languages', s. Mb (T. 



(2) s. l'iöff. kommt eine Zusammenstellung eigentümlicher wörter und phrasen dieser hof- 

 sprache. das unmittelbar vohergehende capitel enthält unter dem titel ^sapphanam (fiir 

 jT^^q-f^a sarvanäman) eine coUectio vocum sermonis altioris , der also hiervon! sermo 

 regius' unterschieden wird. 



