insonderheit das Siamische. 165 



in der Volkssprache auf jedem schritte und bis in die partikehi hinein, man- 

 ches mehrsilbige freradwort erhält schon in der schrift (') einsilbige form, 

 und wird beim mündlichen gebrauche am ausgang so abgeschliffen, dafs 

 nicht blos mehrere sehr verschiedne Wörter gleichlauten, sondern obendrein 

 mit irgend einem stammworte der landessprache zusammenklingen, beispiele: 

 jSant'u soboles {^[^cf band'u affinis, cognatus) ; paiil' involvere, circum- 

 dare {^[^j^band' ligare); parn semen (ob VTJiTT Uarana nutritio?); park 

 turma (ob gar aus r^j\rf^ pardkratna vis, robur?) haben alle gleiche aus- 

 spräche mit dem t'ai-worte pan tausend! 



Von den grundwörtern haben viele, wie bei den Annaniern, einen 

 derberen grobkörnigeren character, als im chinesischen, sie können mit 

 zwei consonanten anlauten, doch mufs alsdann der zweite, wie im annami- 

 tischen, / oder /• sein. Hinsichtlich der grammatik sei zuvörderst bemerkt, 

 dafs der Siamer, auch hierin mit dem Annaraer wider den Chinesen im bunde, 

 jedes Substantiv seinem adjective, und im genitiv- Verhältnisse jedes regierende 

 wort dem regierten vortreten läfst. der zum ausdruck grammatischer Ver- 

 hältnisse dienenden Wörter oder partikeln giebt es hier, wie im annaniitischen, 

 weniger als in der spräche des 'Mittelreichs'; (-) der satzbau zeugt von grö- 



(') Hier etwas weniges über diese, sie zeichnet sich darin aus, dafs die vier positiven 

 accente durch striche oder häkchen über dem ersten buchstaben der werter bezeichnet 

 werden, wörter ohne solche bezeicbnung haben den gleichen oder negativen accent. wo 

 kein vocalzelchen ist, da spricht man den consonanten mit kurzem o (urspriingb'ch «). ein eignes 

 zeichen bedeutet, dafs ein consonant stumm bleibt; ein anderes, dafs das an sich lange e kurz zu 

 sprechen, zwei consonanten, namentlich der ite in der ersten reihe (das dritte der 5 k) und der 

 erste in der dritten (ein d) sind als buchstaben sehr schwer von einander zu unterscheiden, 

 manche vocalhäufung wird iiubebülflich dargestellt und ire ausspräche noch unbehiilflicher be- 

 schrieben. 



Über die ausspraclie zweier mitlauter, die der verf. mit ch und i- umschreibt (fiir letz- 

 teres giebt es drei formen d. h. buchstaben) erHihrt man nichts haltbares; ich finde, dafs, wo sie 

 in fremdwörtern vorkommen, c/i dem ^ c, und x dem ^ g des sanskrit entspricht. 



(-) hier die vornehmsten derselben, k ong oder heng zwischen den beiden gliedern eines 

 genitiv-verhältnisses, z. b. riien kong nd/domus ducis, ritt i heng p ra-chäo potestas dei. 

 ke und /e* zwischen dem verbuni und mittelbaren objecte, erslere etwa zu ... hin, letztere 

 vo n . . . ab oder aus: t'uäi ke ndi offerre duci; ntu teniüeng venire ab urbe. /a« oder le u 

 hinter dem verbum, Vollendung; sa vor demselben, bevorstehen;^« dahinter, gegen- 

 wart. ein conjunctlv dem sinne nach kann durch häi (geben, zulassen, damit, auf dafs) ange- 

 deutet werden: t'äni hat hen facut videam? ein passivum durch tang (sonst o p orte t) , z. b. 

 < (■ verberare ; ti-ju verberat; lang-ti-jü verberatur. 



