insonderheit das Siamische. 167 



Lieng Uong lein k'i k'ong. 

 (ernähren elephant essen mist elephant.) 



W ft # Ä M 

 Hiü siäng st siäng si. (*) 

 (ernähren elephant essen elephant mist.) 

 Wer elephanten unterhält, der verspeist iren abgang/ 

 P'dk hudn kön pe-riju, 



P U K ^ 



ICeü kan k'ao sin. 

 (mund süfs steifs sauer.) 

 Der mund ist süfse, das hinterteil sauer.' 



'Ju täi fJä-hrü chä pai klau fon? 

 (weilen unter himmel wie können fürchten regen?) 



m X ^ T |: m m m 



Kiü t'ian ci hiä k'i neng pä j'u. 

 (weilen himmel dessen unterteil wie können fürchten regen?) 

 'Wer unter dem himmel wohnt, wie kann er den regen fürchten?' (-) 

 Hmd k'ob Ja k'ob tä hmd. 



K'i u an jäo ü jäo k'iudn. 

 (hund beifsen nicht beifseu hund.) 

 'Wenn der hund dich beifst, so beifse nicht nach ihm.' (^) 



K'in bok pä süe long riie pä chor-k'e. 



± ii § ;fe T «^ ii tt 



S'äng ti jü hü hiä c'uan jü t'o. 

 (aufsteigen land begegnen tiger, niedersleigen schiff begegnen crocodil.) 

 ' Steigt man ans land, so stöfst man auf tiger; steigt man ins boot, so stöfst 

 man auf crocodile.' 



(') hier unterscheidet sich das chinesische durch vortreten des genitivs. 



(2) ^F ^Z^ ~T> iian ci hiä und nicht ^^ ~]^ tian hiä, denn bei fehlendem genitiv- 

 zeichen entsteht die Bedeutung imperiun) (sinicum). 



(5) im nachsalze dieser Bedingung, wo der hund object geworden, ist zwischen dieses und 

 das verbum beissen die Partikel /a (contra) eingeschoben, wie z. b. In rob ta satru \s nt\ 

 pugnare contra hostes. der Chinese verbindet 'beifsen immer unmittelbar mit seinem objecte. 



