168 Schott über die sogcnanleu indo-chmesischen sprachen, 



Schenken wir jetzo den durch Zusammensetzung verdeutlichten be- 

 griffen einige aufmerksamkeit. darf ich es versuchen, in die Verwirrung der 

 vorliegenden grammatik einige Ordnung zu bringen, so lassen sich diese un- 

 gefär so einteilen. 



1. Die bestandteile bedeuten ganz gleiches oder ähnliches, imd stehen 

 also in apposition. in nok-hok vogel, hon-tdiig weg, und vielen anderen 

 deckt der eine bestandteil den anderen vollkommen (d. h. rücksichtlich der 

 bedeutung), daher beleuchten sie einander gegenseitig, in klau-kreng 

 (revereri), aus klau timere und kr eng vereri, ist die deckung keine voll- 

 ständige ; es dürften aber die begriffe 'furcht' und Verehrung' unter einer 

 väterlichen wiUkürherrschaft so ziemlich zusammenfliefsen. 



2. Verbindung zweier 'concreta' erweckt den abstracten oder abstrac- 

 teren begriff, hier haben wir also aufzählung (enumeration) ; es ist zwischen 

 beiden ein und' zu ergänzen, beispiele: rüe-pe cymba-ratis d. i. fahrzeug 

 überhaupt; ngjen-t'ong argentum-aurum d.h. geld im allgemeinen; rai-nri 

 arbusta-agri d. i. pflanzungen, k'do-pld oi-yza-piscis d. i. speise, nahrungs- 

 mitleJ. 



3. Beide teile stehen zu einander im genitiv- Verhältnisse, auf diese 

 kommen wir weiter unten zurück. 



Mancher begriff kann durch mehr als ein compositum dargestellt wer- 

 den; nun aber part man zwei gleiches oder ähnliches bedeutende composita 

 nachdrucks wegen gern zusammen, z.b. /iuang-sü{^) mit huang-hä (bei- 

 des für) buch, bücher; pra-sam mit p'ra-sdn conjungere (atque) conglu- 

 tinare. in den von Pallegoix citirten beispielen haben übrigens zwei solcher 

 synonymen Zusammensetzungen immer das erste glied mit einander gemein. 

 Wird der durch ein compositum zweiter classe dargestellte begriff object 

 eines verbums, so trennt man die bestandteile imd wiederholt das verbum 

 vor jedem derselben, z. b. i'dm rai i'dm na colere arbusta colere agros d.h. 

 landbau treiben, kin k'ao kinpld edere oryzam edere pisces, d. i. speise 

 zu sich nehmen. 



Gewisse grundwörter begegnen uns nur in Zusammensetzung, z. b. das 

 lai yon mdi-läi holz, juk von juk-ja medicina, (-) imd öfter das zweite 



(') das chinesische ^& /„ (buch) lautet in Canton sü. 

 (2) chinesisch §@^ jo , in Canton jok. 



