insonderheit das Siamische. 171 



such, Substantiven, insonderheit für sinnlich wahrnehmbare (in die äugen 



fallende) dinge, als solche hervorzuheben, gleichsam ein antrag an den 



Sprachgeist, der aber nur sehr einseitige Unterstützung gefunden, (' ) einem 



ähnlichen versuche zur Wortbildung begegnen wir im siamischen : wenn chai 



(herz) oder k'uäm (sache) den ersten teil einer Zusammensetzung bildet, so 



entstehen hier abstracta einer eigenschaft oder eines zustandes. beispiele : 



ralxs (rak) lieben : chui-raks das lieben oder liebe in abstracto. (-) ebenso 



verhält sichs mit chai-klä fortitudo. run ist wurzel der hitze, nqdni 



der Schönheit: Icuäm vor einem von beiden giebt den abstracten begriff. (^) 



Anm. gern doppelt gebraucht werden viele schallnachahmungen, mögen sie nun den ein- 



druck auf das ohr schlechthin bezeichnen, oder den rang selbständiger wörter erhalten. 



beispiele: cue-cue zwitsch zwitsch oder witt witt, vom gesang der vügel: 



nnk rong cue-cue 



vögcl singen witt witt. 



Arom-Arrom (gleichsam klump fiir) plump oder plautz, von einem schweren, ins 



wasser fallenden körper. in der Wiederholung verändert man gern den vocal, wie 



in den meisten sprachen: huk-kak lärm herumlaufender mause; ngang-ngeng 



klingklang; lik-lak herzklopfen ; krül-krat engbrüstigkeit. gewisse tätigkeiten 



erinnern an schalle (wie eindrücke auf das äuge an solche auf das ohr), z.h. ling- 



tang hastig, über hals und köpf, sehr ähnliche erscheinungen bei den Chinesen, den 



Mandschus u. s. w. 



Der nachweis einer leiblichen Verwandtschaft hintcriiulischer sprachen 

 unter einander und mit der chinesischen wird, wenn überhaupt, so wenig- 

 stens dann erst möglich sein, wenn wir sie alle zu beherrschen im stände 

 sind, eine sonderbare laune des Schicksals kann es heifsen, dafs gerade die 

 spräche von Annara, welche so starke und anhaltende einwirkung des chine- 



(') nach Summers bildet man im dialecte von Sang-hai nomina von verben durch zugäbe 

 der silbe d&, die keine eigne bedeutung mehr zu haben scheint, beispiele: x6 sprechen, ivo-d/l 

 wort, rede; siäng denken, siang-dä gedanke. 



(") raks, sanskritisch 7\l\rrigtt (nominativ rägus) anior. auch die Finnen haben diese 

 Wurzel in irem raka-sia lieben. 



(') die Annamiten bilden abstracta durch vorselzung des chinesischen ^R. sje oder sfy 

 sache, das also mit dem siamischen Icuäin gleichbedeutend, z. b. a^^ Ihn bonus, integer- 



^.^ sfy -lau integritas. 



Y2 



