174 Schott über die sogenaiilcn indo-chinesischen sprachen, 



3. Endlich verdient beachtung, dafs die siamische spräche in iren 

 Übereinstimmungen mit der chinesischen immer dendialecten von Südchina 

 am nächsten kommt, auf die spräche Südchinas verweisen ims aber auch die 

 meisten unbestreitbar erborgten Wörter im annamitischen. 



Den eben aufgestellten drei gründen würde ein Verteidiger der bluts- 

 verwandtschaft beider sprachen etwa folgende entgegenhalten: 



1. Wenn im siamischen die bezeichnungen für drei bis zehn schon 

 erborgtes gut sein sollen, so ist schwer begreiflich, warum der Siamer gerade 

 für hundert' und 'tausend', die man sonst am ersten aus einer anderen spräche 

 herübernimmt, eigne Wörter besitzt. 



2. In der Annam- spräche hat man für jedes zahlwort doppelte be- 

 zeichnung: a) einheimische, wesentlich verschieden von der siamischen und 

 chinesischen; b) die chinesische, so wie sie in Südchina sich gestaltet hat. 

 beide bestehen mit ungefähr gleichen rechten neben einander, und trotz der 

 vielseitig mächtigen einwirkung Chinas auf Annam ist kein selbständiges zahl- 

 wort des letzteren landes verloren gegangen. (') wollte man nun zu gun- 

 sten des zweiHers etwas ganz unerweisliches als tatsache gelten lassen, dafs 

 nemlich auch in Siam weiland alle chinesischen Zahlwörter neben einhei- 

 mischen umgelaufen wären : so würde dort die Wirkung eine andere ge- 

 wesen sein als in Annam, d. h. die meisten einheimischen Zahlwörter der 

 Siamer hätten nicht etwa nur das feld geräumt, sie wären spurlos ver- 

 schwunden. 



Allein erstens ist, wie schon angedeutet, jene tatsache ganz unerweis- 

 lich ; zweitens hat die absolute Verdrängung des einheimischen auf dem ge- 

 biete der Zahlwörter an sich schon viel unwahrscheinliches; {'^) drittens sind 

 die Siamer, soweit ire erinnerungen reichen, niemals in einer Verbindung mit 

 China gewesen, die mit der zwischen China und Annam nur von fern sich 

 versleichen liefse; dennoch hat selbst der Annamite keines von seinen zahl- 

 Wörtern eingebüfst. 



(') bischof Taberd sagt in der grammatischen einleitung zu seinem annamitisch- lateiDi- 

 schen wörterbuche, nach aufführung der einheimischen Zahlwörter: man bediene sich gewöhn- 

 lich nur derer für eins, zehn, hundert, tausend, und setzt hinzu: pro aiiis quando adest 

 necessitas (?) tunc utuntur numeris sinicis. 



(2) auch in Japan und selbst bei den Koreanern ist kein zahlwort der landessprache durch 

 die neben ihnen gang und gäben thiuesischen verdrängt worden. 



