226 L E p s I u s 



einen Irrthum von Champollion berichtigle, welcher das Zeichen © mit© 

 verwechselte, die Gruppe ] ] | schrieb, ^ct HcnTp las, und les autres 

 dieux übersetzte (z.B. Graniai. p. 33!, 404 u.a.). Seitdem ist dieselbe 

 Gruppe von Birch, de Rouge, Mariette, Brugsch besprochen, aber 

 nur von de Rouge ebenso wie von mir erklärt worden. Da die neueste 

 Erklärung zugleich mit den bisherigen Ergebnissen über die Ägyptischen 

 Götterkreise in Widerspruch tritt, so will ich hier noch einige Bemerkun- 

 gen über die in Rede stehende Gruppe folgen lassen. 



Die allgemeine Bedeutung der Zeichen © oder © in Verbindung mit 

 1 I I S^'^'- ^™ deutlichsten aus solchen Stellen hervor, wo sie geradezu 

 mit '5^:::' neb, omnes, wechseln. Ein solches Beispiel bietet unsre Tafel IV, 

 no. 1-3 (') dar, wo der Erdgott Ka {hek) „Urvater aller {'^:z>') Götter, und 

 die Erdgöttin ^t7 (kekt) „Urmutter aller (0«:^) Göttinnen" heifst. Es ist 

 einleuchtend, dafs hier nicht von 9 Göttinnen die Rede sein kann. Der- 

 selbe Wechsel findet sich in der Bezeichnung des Ammon bald als | j | (^)i 

 bald als )]) (^). Ebenso deutlich ist die Bedeutung in den Stellen, 



wo von „allen grofsen und allen kleinen Göttern" die Rede ist, 

 wie im Todtenbuche (141, 7.8) ®11"]I^| und ^"^11^^^ in Grä- 

 bern (•*) und auf Sarkophagen (^), denn hier kann nicht von dem auf eine 

 bestimmte Anzahl beschränkten Götterkreise einer einzelnen Stadt oder eines 

 Tempels die Rede sein. (**) Dasselbe gilt von Ausdrücken wie 'T**^tT' 



(') Denkmal. IV, 66, c. (') Denkm. III, 7, 17. 



(') Denkm. III, 33. {") Im Grabe Sethos I. Cliamp. Notices p. 523. 



(') Sarkophag der An][nes im Brit. Mus., s. Sharpe I, p. 58. Vgl. auch Denkm. III, 144. 

 Champ. Mon. pl. 152 u. a. 



(^) Das Adjektivum „grofs" und „klein" wird hier grammatisch in der Regel auf das Sub- 

 stantivum ^ bezogen, gehört aber dem Sinne nach zu den Göttern selbst. Dies geht daraus 

 hervor, dafs auch „die grofsen Götter" | | ] ^^ (Todtcnb. 104, 1. 2. 3. Champ. 



Gramm, p. 184), ^^^^jj|lYjT|7;P^3^^ („die grofsen^ö^r 

 des Tempels von Pselcliis, Champ. Mon. pl. 53'") und „die kleinen Götter" | ] | ""jj^l ^^ 

 (Todtenb. 141, 3) mit denselben Adjektiven im Plural vorkommen. Ja es findet sich auch in unse- 

 rer Formel selbst das Adjektivum auf die Götter im Plural bezogen, z. B. Todtenb. 104,2: 

 /?vC Yi^ ^^ I I 1 >^ . . . • D^fs übrigens hier und sonst zuweilen auch 



die erste Gruppe hinter sich das Piuralzeichen hat, darf nicht von einem wirklichen Plural 



