308 L E p s I u s 



bun", die sich zweimal wiederholt, setzt es aufser Zweifel, dafs wir lesen 

 müssen: Anxesenpaten, folglich auch die bald darauf regierende Königin 

 Anxesenamiin. Ein andrer Fall ist aber hier. Wenn die Anordnung der 

 Gruppe J®^ nicht anders als an\esiiii lauten kann, so mufs eben so sicher 

 die Grup'pe^ n ^«p a}i\m's gelesen werden, weil kein Grund vorhanden war, 

 von der natürlichen symmetrischen Anordnung j P zu Gunsten der unsym- 

 metrischen Ä'T^' abzuweichen, wenn hier s vor ji ausgesprochen wer- 

 den sollte. Der Name kommt in Karnak auf einer Stele des Herrn 

 Harris (^) und auf dem Sarkophage dieser Prinzessin sehr häufig vor, imd 

 wird meines Wissens nie anders als in der angegebenen Ai't angeordnet, was 

 nur in der Aussprache seinen Grund haben konnte. (-) Es wird von de 

 Rouge bemerkt, dafs der erste Theil des Wortes in nothwendiger Verbindung 

 mit dem zweiten Theile stehe und ein Name OnJx-h nas {Anxnes) ohne Zusatz 

 den unmöglichen Sinn ergeben würde: eile a vecu. Aber wir können oft die 

 scheinbar einfachsten Phrasen noch immer nicht mit vollkommener Sicherheit 

 übersetzen. Gerade der Name Arianes ohne Zusatz scheint sich wirklich zu 

 finden auf einer Leydener Stele (^) ; wenigstens läfst sich wohl die Schrei- 

 bung des weiblichen Namens ^'^'^'^H nicht anders fassen als dafs das zwischen- 

 geschobene o an das Ende gehört : An^nes-t. Ich erinnere hier auch an die 

 dem griechischen Participium entsprechende Form -nefmasc. -nes femin. in 

 i_ /^A^^A^ ^^^^^^^^ uominatus, 2^^^, /«//wf*, nominata eigentlich: (qui) nomi- 

 natus est, in denNamen der Ptolemäer: Ptolemaeus nominatus (est) Alexan- 

 der, Cleopatra nominata (est) Tryphaena. Auch die weibliche Endung -sen 

 kommt ohne weiteren Zusatz vor, z.B. im Namen H'^n^^^ einer Königin der 

 Xni. Dynastie(-*), neben dem Prinzennamen O^IT^ derselben Dynastie (^) 

 so dafs man hiernach geneigt werden könnte, jene älteren Namen mit Birch 

 nicht An\es-en-patenra, Anj(es-en-amuji sondern Anj(-sen-patenra, An^-sen- 

 amun abzutheilen; zu übersetzen wage ich keinen dieser Namen. 



(') Sharpe, Eg. Inscr. I, 96. 



C') Die Schreibung ('^"^'Pyojoj wie sie de Rouge giebt, ist mir nie vorgekommen, 

 und würde erst noch näher iiaclizuweisen sein. 

 (') Leemans, Lettre a Salv. pl. XXV. 

 {") Denkmal. III. 62, a. 

 (*) Stele in Wien. 



