über die XXll. Ägyptische Königsdjnastie. 311 



alle übrigen zwischen Geburt und Tod liegenden Jahre toU zu 365 Tagen 

 gezählt wurden, so konnte es nicht füglich eine Rechnungsart geben, nach 

 welcher die 5 Epagoraenen des ersten Jahres {de la dcrniere (?) annee heilst 

 es in jener Note) übersprungen und das wirkliche Alter verkürzt dargestellt 

 worden wäre. Es wird von de Rouge selbst (INote 5) sogleich eine Levdener 

 Stele angeführt, auf welcher die Epagomenen mit in Rechnung gebracht sind. 

 Auch auf der Stele des Herrn Harris (Sharpe, Eg. Inscr. I, 73. Prisse, Mon. 

 pl. XXVI) werden die Epagomenen mitgerechnet, obgleich Dr. Hincks (on 

 an eg. stele p. 5) der entgegengesetzten Ansicht ist; denn vom XI. Monat, 

 XV. Tag bis zum I. Monat XX. Tag sind mit den Epagomenen 70 Tage, wie 

 verlangt wird. |-{^ ist nämlich der XV. Tag, und ^, welches Hincks wohl 

 für <i=3,, 30, nahm, mufs hier 20 bedeuten, wie gleich darauf ^, 30. Die- 

 selbe richtige Zählung der Epagomenen kehrt aber auch auf einer Apisstele 

 vom LH. Jahre Euergetes IL wieder, welche in mehr als einer Hinsicht be- 

 merkenswerth ist, und deren Inhalt daher hier mitgetheilt werden mag : 



„Im Jahr LH. , Monat I. (lies IL d. i. Phaophi), Tag XXVII. unter 

 „der Regierung des Königs Plolemaeus (IX.) und seiner Schwester der Kö- 

 „nigin Kleopatra (IL) imd seiner Gemahlin der Königin Kleopatra (III.) der 

 „drei Götter Euergeten, i AJAlfllj Sohn und Tochter (') ("^^ "%>=) ^^* 

 „Königs Ptolemaeus (V.) und der Kleopatra (L), der Götter Lpiphanes; an 

 „diesem Tage wurde dieser Apis-Osiris in dieser Grabkammer ( ^ 

 „cf/j p(^n) in einem Sarkophage von schwarzem Steine beigesetzt, nachdem er 

 „alle heiligen Gebräuche 70 Tage lang (während der Mumisirung) vollbracht 

 „hatte (-). Geboren war diese Majestät zu Memphis im Tempel im XXVIII. 

 „Jahre, V. Monate (Tobi), XXIV. Tage des Königs Ptolemaeus (IX.) und 

 „seiner Schwester der Königin Kleopatra (IL); er blieb M'Ua.-, XQP' 

 ■,i7'i;f, c. ujon, mauere) im Tempel von Memphis vom Jahre XXVIII. bis zum 

 „Jahre XXXL, Monat I. (Thoth), der Regierung des Königs Ptolemaeus und 

 „seiner Schwester Kleopatra und seiner Gemahlin Kleopatra. Im Jahre 

 „XXXL, Monat I. (Thoth), Tag XX., ging er nach Nilopolis; blieb im Tem- 

 „pel des Nil den XXI. Thot und wurde empfangen im Tempel des Ptah (zu 



(') Ptol. IX. Euergetes II. und Kleopatra II., seine erste Gemahlin, waren Kinder des 

 Ptol. V. Epiphanes und Kleopatra I.; Kleopatra III. wird also hierbei übergangen. 



{■) Der hieroglyphische Text ist hier etwas ausführlicher, aber mir nicht in allen Einzcln- 

 heiten versländlich. 



