XIII, 253, c. Mühlenpfordt's hottai-ki. 327 



Bericht, der im J. 1694 (sie) mit dem Pater Kino auf diefem Trümmerfelde 



war (oben S. 324""'). 



§ 253, c. Ich habe fchon in meinea azt. Ortsnamen (S. 60") eine Verwirrung 

 angedeutet, welche MÜHLENPFORDT mit diefen Trümmern begeht. Er verlegt fie 

 an das NÖRDLICHE Ufer des Gila, an den NebeuÜufs San Francisco. Am 

 rio de S. Francisco haben andre Reifende (f. § 288, AS S. 263"^) Ruinen gefunden, 

 Mühl. hat aber ficherlich nur die wehkundigeu casas chandes (am Süd -Ufer des 

 Gila) im Auge und irrt fich in der Orllichkeit. Er nennt fie an 2 Stellen feines 

 2ten Bandes. An der erften und ausführlichen Stelle (II, 43.5-6), bei Sonora, lagt 

 er wörtlich fo: „Wenn wir den Rio Gila als die Nordgränze von Sonora betrach- 

 ten, fo finden wir iu diefer Provinz keine Refte alt-indifcher Bauwerke. Erft jen- 

 feit des Gila, am San Francifco, welcher, ein bedeutender Strom, von NO aus 

 wenig bekannten (436), von wilden Indiern durchfchwärmfen Regionen dem zuerft 

 genannten Fluffe zuftrömt, treffen wir auf die Ruinen einer allen Stadt, welche von 

 den umwohnenden ludieru IIottdi-Ki, von den Spaniern aber Casas de Piedras 

 genannt werden und mehr als 1 Quadratlegua Fläche bedecken. Die Befchreibuugeu, 

 welche wir von diefen, von den Miflionairen Garces und Font zuerft entdeckten 

 Ruinen beßtzen, find leider fehr unvollkommen." — Durch die Namen Carces und 

 Font, beiläufig auch durch die ulegua, ift Geher genug ausgefprochen, dafs der 

 Verf. die Humboldt'fchen casas grandes meint. Bei dem Lande der freien Indianer 

 (538") heifst es dann wieder: „Am Ufer des Rio de San Francifco finden fich die 

 fchon früher (Staat Sonora) erwähnten Ruinen einer alten Stadt, von den Spaniern 

 Casas G randes , von den Iiidiern //o£«aj- A'i genannt." Wenn ich bei der erften 

 Stelle noch an eine zweite Orllichkeit, wirklich am Francifco nordlich vom Gila, 

 mit anderen Namen, hottai-ki und casas de piedra, glauble; fo hören wir hier 

 in der zweiten auch den gewöhnlichen Namen casas grandes. Jenen einheimifchen 

 Namen habe ich nirgends als bei Mühl. gefunden; es find wirklich zwei Pirna -VS^örter: 

 liottai Stein (das der Mithr. III, 3. 165'* aus Pfefferkorn angiebl), höchft ähnlich 

 dem tepeg. jodde, das ich nach langem Zagen beftimmt für eine Entartung des 

 aztekifchen teil Stein ausgegeben habe; und Ät Haus (auch im Mithr., S. 162""', aus 

 Pfeff. angeführt) = dem tepeg. qui (in 2 Sprachen von Neu-Californien: Netela ki; 

 Kizh, mit Subft. Endungen: kitsch, kiit, hin: f. §482 No. 206). Jene fpauifche 

 Überfelzung casas de piedra rührt alfo von Kundigen her, da Äor/aj-Äi Sleinhäufer 

 (fteinerne Häufer) bedeutet. 



Tagebuches bei Schoolcraft lünlänglich deutlich (deutlicher, als Bartlett fchouend einräumt): 

 „Die äufsere Mauer des Haufes ift 420 Fufs von N-S und 260 von 0-W . . . das 

 Haus mafs an der Aufsenfeite von N - S 70 Fufs, von O - W 50 Fufs." Diefer Abdruck 

 des Tagebuchs zeigt auch (p. 299) noch den Zufatz gegen ArricivJta's üericlit (f. meint' 

 azt. Ortsnamen S. öl™): das Haus des Montezuma lag 1 legua vom Gila (das hat Airic. 

 auch) „und etwa 3 Icguas OSO von der /aguna". 



