XIII, 253, f. Bourhourg: 2 Uriefe aus Gual., Puthinal u. 2 Ruinenftüdle. 341 



in der Provinz Vera Paz, den P»uliepunkt feines Lebens gefunden: denn er iff iui 

 Mai des Jahres 1S55 durch den Erzbifchof von Guatemala zum Pfarrer der alten, 

 von ihm erforfchten Triimmerfladt Rabina 1 beftellt worden: wobei derfelbe den 

 Zweck hatte „feine Studien in den Sprachen und Überlieferungen diefer Länder zu 

 begünftigen". Die neue Reihe feiner Entdeckungen und Meinungen ift erfchienen in 

 der Zeitung the Ne-w-Vork Tribüne vom 23 Nov. 1S55, unter der Überfr.hrift: 

 iiileresting discoi'eries in Guatemala , ruins of unhnown ancient cities — traces oj 

 Early Migrations Jrom the North; als correspondence qf the N. V. Tribüne, iu 

 zwei Briefen des Abbc's aus der Stadt Guatemala vom 1 Sept. und aus Vera Paz 

 vom 7 Auguft 1855. Ich theile den Inhalt diefer Briefe im Auszuge mit, einige 

 Stücke auch in wörtlicher Überfetzung. Wenn manches freilich nicht unmittelbar 

 meine Zwecke angeht und der ganze Gegenfiand der Stelle, die ich ihm gebe, fremd 

 ift; fo möge man diefs dadurch enlfchuldigen, dafs ich eine (ielegenheit fuche meine 

 iu den aztekifchen Ortsnamen gegebenen Mitlheilungen über die neuen Anlichten 

 von der Bevölkerung der zwei grofsen Culturländer des mittleren Amerika's und 

 den Wanderungen ihrer Völker durch das Neuefte, fogar eines von mir fchon in 

 dem früheren Theile feiner Laufbahn behandelten Forfchers, zu vervollftändigen. 

 Die Befchreibung neu entdeckter Ruinenftätten gehört zu dem meinem Zwecke ferner 

 Liegenden; lic läfst mich erft fpät zu dem eigentlichen Gegeufland, den ich mittheilen 

 wollte, zu der nordöftlichen Einwanderung und der germanifchen Analyfe guate- 

 raalifchcr Sprachen, kommen. 



I. Dem EP»STEN BRIEFE nach der Mittheilung in der obigen Zeitung zufolge 

 dem aus (Guatemala vom 1 Sept. 1S55, gelangte Bourbourg am ISiNIai nach Rabinal, 

 etwa 22 leguas in gerader Linie nordwärts von der Stadt Guatemala gelegen; er ging 

 über den Flufs Motagua. Von diefcm Fluffe an fteigt man fchnell rauhe Gebirge hinan, 

 bis man die Stadt Chol, 6 leguas von Motagua, erreicht; der Gipfel der Waldgegend 

 heifst Beiehe Quiche. Der Verf. fchildert den grofsartigen Blick von diefen Höhen bis 

 zur Südfee hinab, mit der Stadt Guatemala, gelegen zwifchen ihren Vulkanen. In 

 der Mitte des tiefen Thaies dicht zu den Füfseu liegt das Dorf Rabinal. Zu ihm 

 war der Abbe diu-ch die Gunft des Erzbifchufs gewiefeu, um dort „feine Studien 

 über die alte amerikanifche Sprache und Völkerkunde forfzufetzen". Von der Höhe 

 bei Rabinal erblickte er, auf rauhem fscraggjj Berggipfel, gleich Adlerneftern gele- 

 gen, die Trümmer zweier alten Städte. Die nähere Stadt ift 1 legua von 

 Rabinal entfernt, an der nördlichen Seite der Kirche, und wird von den Creolen 

 Cahyu genannt; die andere, 2 leguas gen NW von der Kirche, heifst in der Ge- 

 gend Tzak Pohoma, die Stadt der „Pocomamen". Beide erheben fich auf rauhen, 

 felfigen Gipfeln, welche aus einer lichtenbewachfencn Bergkette, der Sierra de Ti- 

 kiram, emporftarren. Diefer Gebirgszug fcheidet das untere und obere Vera Paz. 

 Im Hintergründe, 10 leguas von Rabinal entfernt, erblickte der Verf. einen die an- 

 deren überragenden Berg, der Berg von Meavan genannt: wie er fagt, nach des 



