XIII, 253, f. Bourhourg: üh. gcnn.JVörter in gualem.Spr.: lläfchriften. 345 



Vermifchiingeu mit den Indianern, welche fie vorfanden: fei es in den Vereinigten 

 Staaten oder diefen Gegenden; gewifs inufs es ein Tula in unfreu nord- 

 europäischen Ländern gegeben haben. 



„Aber, was überzeugender von diefer \Vanderung und dicfein Zuge (passage) 

 ift: ich finde daffeibe Ergebnifs durch eine Vergleichuug der Sprachen. 

 Ich kann nicht von dem Bau derfelben reden; aber, was ich beobachtet habe, ift, 

 dafs die Grundformen und -Wörter der Sprachen diefer Gegenden (die mexicanifche 

 ausgenommen) innig mit der AJaja und Tzenclal verwandt find; und dass alle 

 Wörter, welche weder mexicauifch noch raaja find, unsern Spra- 

 chen VON NORfJ-EUI'vOPA, nämlich: dem ENGLISCHEN, SÄCHSISCHEN, 

 DÄNISCHEN, NORWEGISCHEN, SCHWEDISCHEN, FLÄMISCHEN und 

 DEUTSCHEN; angehören; einige scheinen sogar dem FPiANZÖSISCHEN 

 UND PERSISCHEN anzugehören: und überhaupt erfcheinen fie wirklich als fehr 

 zahlreich und erftaunlich (and altogelher Üiey are really ■vc/y riumerous and 

 astoundingj. Es ift vollkommen einleuchtend Cit is perfectly piain), dafs die ein- 

 fallenden Volksftämoie die Sprache der Befiegten, welche weit zahlreicher als Wk 

 waren, angenommen haben, und dafs nur einige W^örter ihrer Sprache geblieben 

 find; daher das Quiche (7ie«ce the Q.), Cakchiquel , Zutohil ufw. — Now I leave 

 your countrynicn to make all the supposiiions t/iey wish lipon tlicse stränge coinci- 

 dences, W'er weifs, ob die Grabhügel (moundsj und Befeltignngswerkc im weft- 

 lichen Neu-York, in Ohio, Teuneffee, Arkanfas ufw. nicht von demfelben Volke 

 und von der t'olonie Nordmiinner gemacht lind, von welchen man weifs, dafs fie 

 in Maffachufetts vorhanden waren, und welche nach dem lOten Jahi hundert ver- 

 fchwuntlen find? — Neben der Erzählung von der Wanderung der Quiche 

 gicbt die Handfchrift die Gründung des Quiche- Reichs und einen Abrifs feiner 

 Gefchichte bis zur [fpanifchen] Eroberung: lehr verl'chicden von l'uentcs , obgleich 

 einige Namen diefclben find. 



„Aufser der Grammatik des Ximenes habe ich einige andere zum Gefchenk 

 erhalten: Quiche, Cakchiquel, Zulohil, Chanabal. Pocomain ufw.: alle handfchrirtlich: 

 und ich bclitze 5 W^örterbücher diefer Sprachen: auch handfchriftlich, mehr oder 

 weniger vollfländig, neben einigen andern alten Papieren über Guatemala und Vera 

 Paz. Ich bin auch in den Befitz einer handlchr Gefchichte (luntemala's in 

 fpanifcher Sprache: fehr gut, mit ausführlichen Angaben über Sternkunde und Religion 

 diefes Volkes; einer folchen von Vera Paz, einer über den Auffland der Tzen- 

 dah ufw. gekommen. Der Erzbifchof von Guatemala hat mir ein prächtiges Exemplar 

 des urfprünglichen tonalamath oder Calenders der Indianer von Quiche gefchenkt, 

 wie er noch im geheimen bei den Indianern von S. Catalina und Ixtahuacan im 

 Gebrauch ift. 



„Aber das werthvollfte Stück meiner Sammlung ift jetzt Eine Handfchrift 

 in der Cakchiquel-Sprache, die ungefähr vor 300 Jahren von einem Fürften 

 Philos.-Instor. KL 1856. Xx 



