346 Buschmann über die Viina- Sprache. 



von Sülola gefcliriebeii ift. Die Überbleibfel (liefer Stadt lind noch vorbanden am 

 See Atillan. Sie ift noch nicht überfetzt worden, ich vollende aber eine Übcrfetzung 

 ins Franzölifche und Spanifche. Sie ift voll fpecieller Nachrichten über die erfte 

 Wanderung der Indianer nach diefen Ländern, von ihren frühen Leiden zu "Waffer 

 und zu Lande, von den Wunder thaten ihrer Anführer; von den vier Tulas, welche 

 es gab: einem iu Often in Fiiiflernifs, einem in "VN^eften (wahrfcheinlich dem uiexi- 

 canifchen); einem, Gott weifs, wo; und dem letzten m Xibilhay : d.h. in der Hölle, 

 wie der ehrwürdige Pater Ximenes fagt; ich habe aber grofsen Grund zu glau- 

 ben, dafs es in diefem Lande hier lag: um Vera Paz, Yucatan oder am Fluffe 

 Uzutnacinla. 



„Hierauf fährt der Verf. der Handfchrift fort in der Gefchichte feines Vater- 

 landes: der verfchiedenen Volksftänime feines Blutes; der Errichtung und Gründung 

 der Quickes, Cakcliiquel, Ziilohil, Zokil, Rabanal ufw. : bis er zur Gefchichte der 

 Conquista gelangt. Er fah Alvarado iu die Hauptftadt Ximcche , jetzt Tecpan 

 Guatemala, einziehen. Er war damahls erft ein Knabe; erinnert lieh aber, wie 

 fchrecklich die Spanier waren .... Sehr, fehr anziehend ift alles in der Handfchrift, 

 welche die vollftändigften Nachrichten über die alten Reiche Guatemala's ent- 

 hält. Der Verf. fagt am Schluffe: dafs, da er die Zerftöruug ihrer Bücher und 

 Anualen fah und dafs jede Urkunde zu Grunde ging, er in feinem Alter die wenige» 

 Fürften, welche von feiner Familie und aus den Nachbarländern übrig waren, ver- 

 fammelte, und aus ihren Büchern und ihrer Erinnerung zufammenbrachte, was er in 

 Ipanifcher Sprache fchrieb, um von feinen Söhnen aufbewahrt zu werden. Nach 

 Üurchlefung des Ganzen habe ich ihm fchliefslich in meiner franzölifchen Über- 

 felzung folgenden Titel gegeben: Hlemorial de Tecpan Atidan escrit en langue 

 Cakchiquel par Don Francisco Tiaz-Gebuta Quele. Tecpan Atitlan ift ein 

 zweiter Name für Solola, und Francifco Tiaz (Diaz) ift der fpanifche Name des 

 Gebuta Quele, der den Einzug Alvarado's in Tximecbe [vorher hiefs es Ximeche^ fah. 



„Ich wurde im Mai d. J. von dem hochwürd. Erzbifchof zum Pfarrer von 

 ßabinal beftellt: der es ausdrücklich darum that, um meine Studien in den Sprachen 

 und Überlieferungen diefer Länder zu begünftigen. Meine Pfarre erftreckt lieh fehr 

 weit in Vera Paz, und ift gröfstentheils von einer Art fehr ruhiger Indianer bevöl- 

 kert, die ganz das Gegentheil von den Kriegern der alten Zeit find. Ich fange an 

 mit ihnen zu fprechen, und diefs dient recht fehr meinem Zwecke. Sehr wenige 

 wiffen Spanifch. 



„Hier giebt es keinen Arzt, und vor etwa fechs Wochen gab ich einem von 

 ihnen ein Heilmittel, das ihn von einer ziemlich ernfthaften Krankheit herftellte. 

 Aus Dankbarkeit kam er nachher zu mir, und erzählte mir, er fei ein Nachkomme 

 in gerader Linie der Könige von Tzak Pohoma. Auf Befehl feiner Eltern habe er 

 einen ihrer bayles oder dramatifchen Tänze ganz auswendig gelernt, von welchem 

 er einen Haupttheil zu der Zeit, wo fie ihn noch tanzten und fpielten (aufführten), 



