XIII, 253, f- g. Bourbouj-g: Qtiiche-Di-ama: Briefe v. März u.Apj:\S^6. 347 



hergefagt habe. Da er wufste, dafs ich vergebens andere Indianer nach dem bnjle 

 befragt hatte, fchlug er mir vor, er wolle ihu mir dictiren und ich folle ihn nieder- 

 fchreiben. Ich nahm diefs trotz der Schwierigkeit an, denn er mufste hergefagt 

 werden in der Quiche- Mundart vou Rabinal; doch improbus labor oinnia vincit. 

 Nach zwölf Tagen des mühfeligften Dictirens, das ich je, felbft da ich iu die Schule 

 ging, durchgemacht habe, bekam ich den ganzen bajle fertig. Mit Hülfe meiner 

 Grammatik und meines Wörterbuches verbefferte ich die Rechtfehreibung, und kann 

 mich jetzt rühmen das einzige originale amerikanifche Drama in der Welt zu 

 befitzen. Es ift ein gcfchichtliches Drama, in welchem ihre Helden und Fürften auf- 

 treten, und ift voll anziehender Einzelheiten über ihre Gefchichte. Die Scene ift in 

 die Stadt Tzak Pohoma verlegt. Die grofseu Trümmer diefer Stadt liegen ein paar 

 milcs von hier. In dramatifcher Wirkung, Auftritten ufw. läfst lieh diefes vortheil- 

 liaft mit den deutfchen Dramen des Mittelalters vergleichen." 



Hiermit endigt der zweite Brief und die ganze Mittheilung. 



^-253,g. Zwei frühere Bi\iefe BOURBOURG'S, aus der Stadt 

 Guatemala gefchrieben am 28 März und 28 April 1855, fnid mir fpäler zu 

 Geficht gekommen, unter dem Titel: Brasseur de Bourhourg , iwles dun 

 voyage dans l Amerique centrale. Lellres ä M. Alfred Maury, hibUutln - 

 caire de 1 TnslituI : in den nouvelles annales des vurages, unnee Ihöö T. 3. 

 p, 129-158. — Im ZWEITEN Bhiefe redet er unter anderem von der 

 grofsen und alten Verbreitung des nahuati in IMittel -Amerika; er bemerkt, 

 dafs die grofse Zahl der Sprachen dafelblt bei näherer Kcnntnifs zufammen- 

 ichmilzt ; dann kommen Bemerkungen ähnlicher Art wie in den 2 Ipäteren 

 Briefen über alte Gefchichte, Völker- und Sprach -Verhältniffe Guateraala's : 

 darunter auch fchon jene germanifche Thorheit. Er fagt nämlich hier 

 (p. 156): Mais ce qui in'a paru le plus etrange dans tout ceci , ce qui renverse 

 bien des systemes, c'cst que dans ces langues liakchiqiiele, hictiee et zutiigile {\51). 

 les mots qui n'appartiennent pas au Maja, m'ont tout l'air delre d'origine ger- 

 manique , saxons, danois, Jlamands , anglais menie. „Wären alfo", fagt 

 er, „alle diefe Mcnfchenopferer unfre Brüder, d'anciens sectaieurs d'Odin et de 

 Thor?" Ein zutogilifches Mfcr. , das er von Padilla erhielt, parait. conßrmer toutes 

 ces idees. Sie kamen aus Tollan ira Offen; ein anderes Mfcr. fagt, dafs fie durch 

 Finfternifs ufw. kamen. O Societe (158) des Antiquaires de Copcnhague , auriez- 

 'vous donc raison? Les Tolteques , les Mexicains , les Kiches , les Kakchiqueles et 

 les Zutugiles seraient-ils vos freres? seraient-ils des Scandinaves? — Je ne l'avouc 

 pas encore tout ä fait. Er will noch Urkunden überfetzen; er bedauert auch die 

 gernianifchcu Sprachen nicht beffer zu verftehn. 



Xx2 



