XIII, 257-8. Puna- Sprache: Hervas Vaterunfer u. TVorl-Erkl. dazu. 353 



§ 257. Das VATERUNSER bei Hervas lautet fo: 

 unfer Vater Himmel- in dort du bift 

 A T'oca, titauacatujn ami dacama; 

 es fei gelobt dein Name 



I Scuc amu aca mu tukica; 



uns zu komme dein Reich 



II Ta bui(^) dibiana ma tuotidaca: 



es wird gethan dein Wille fo wie Himmel - iu 



III Cosassi mu cussumu{^) amocacugai titamacatuvi 

 oben, fo werde er gethan Erde - auf 



apa, hapa cussudana ina-tuhurch apa: 



gieb 



IV Mui siaiim t hukiacugai bulo ca tu maca: 



und vergieb B o f e s ? thun'.' 



V Pim' upu ca lukitoa pima scuca ta tuica cosas ali 

 vergeben von B ö f e m ? 



pima tukitoa t oopa amid urch pima scuca tuilic; 

 und uns uns 



VI Pim'upu ca ta dakitoa co diablo ta hiatokid ana{^)\ 

 fondern uns erlöfe Böfem - von 



VII Cupto ta itucuubundana pim scuc amid urch. 



§ 258. Nur die 3 erften Bitten find von Hervas überfetzt; in dem 

 übrigen Texte haben er und derMithr. tiefes Dunkel gelaffen. Es wird mir, 

 vorzüglich durch Benutzung der Tepeguana- Sprache, gelingen vieles hierin 

 und auch in dem früheren zu lichten ; es werden hieraus nahe Ähnlichkeiten 

 hervorgehn, welche diefe Sprache, wenn es auch die ächte Pima nicht ift, 

 mit der Tepeguana vorzugsweife hat. 



Anrede: ta unfer 2) uns (II; f. noch V, VI 2mahl, VII; t' V); oca 

 Vater =: Te ogga: — titauäca-tum Himmel-in: III titamaca-tum 

 apa oben im H. (wo apa wohl adv. ift; Hervas überfetzt: cielo sopra, terra 



(') Der Mithrid., welcher manche Verfehen hat, druckt unrichtig hui. 

 (') Mithr. cussuma. 

 (^) Mithr. hiatnkidata. 



Philos.-histor. Kl. 1856. Yy 



