354 Buschmann über die Pirna - Sprac/i e. 



sopra) enthält in m einen offenbaren Schreibfehler; tjtauaca ift für Him- 

 mel zu halten, eher freilich tauaca (li könnte hier du, kann aber nicht 

 wohl in III ein pron. fejn ; // mufs aber accefforifch fejn) := Ca tchueca, 

 Ta revega-tschi, Te tuvagui: tum ift deutlich postpos. des Orts, findet 

 aber in den fonorifchen Sprachen nur den fernen Anklang des Ca tu als 

 Poftpof. der Zeit; — Ami ift, wie im Te, dort, und hier überflüfQg: meine 

 Vorgänger (Herv. und Mithr.) haben ami mit dem folgenden Worte zufam- 

 men durch der du bift überfetzt, als wäre es das rel. oder du: das pron. 

 rel. ift hier gar nicht ausgedrückt; dacama Participial-Form (feiend), die 

 unten (§ 278-280, AS S. 240-2) erläutert werden wird. 



I: SCC/C hier und VII, eben fo SCUCA, 2mahl V; es fcheint das Wort 

 in Schoolcr.'s Wortverzeichnifs skcuik, G sicukit ^ut zu feyn: in I pafst 

 es zu loben, preifen; in V und VII müfste phna Verneinung fejn, phn 

 scuc in VII kann gar nichts anderes heifsen als Böfes; — AMU unbekannt; 

 ACA it.; MU dein, auch III: im Te ift es pron. 3. pl. (ihr, leitr); TUKICA 

 Name: dem aztek. locaitl eben fo nahe als dem Te tu-lugue nennen 

 (mit Redupi.) und lu-tug-araga Name 



II: TA f. Anrede; BUI zu = Te hui oder buy (versus) 2) gegen 

 (contra): DIBI-ANA es komme: die Endung ana, fonft freilich (III, VI, 

 VII) dana, für den Imperativ findet ihre augenblickliche Erklärung durch 

 das Te, wo ana Endung des praes. conj. und beiläufig auch des imperat. ift, 

 welchen man den höflichen nennen kann, weil der eigentliche Imperativ die 

 Endung ani hat; dihi kommen = Te dui'i (Stamm; imperat. duviani); — 

 MA dein, wohl ein Verfehn für mu (I); — TUOTIDACA Reich läfst in der 

 Endung daca die tepeguanifche Endung daga abftracterSubftantiva erkennen, 

 welche in der verwandten Form raga noch häufiger ift 



III: COJ^.y^/ es wird gethan, nachher Ct^^y^C^-C^iVy^ es werde gethan, 

 und wohl cosas V: finden keine Ähnlichkeit in den verwandten Sprachen; 

 wie CUSSUMU ^^iWe hineinpafst, ift auch undeutlich; — MU {. I; AMOCAt^ 

 CUGAI: amo vielleicht dort, vgl. acugai IV; Himmel f. Anrede; APA 

 hier eher oben; nachher postpos. auf (doch kann es das auch in der 

 erfteren Stelle feyn, wo tum müfsige erfte Poftpof. wäre) = Te apa 

 auf; — HAPA fo z^ Te apu: INA dunkel, vielleicht: hier; denn 

 TLBURCH Erde ift = Te dubure, dubur; ähnlich im Laute ift VII 

 (imidurch 



