Xm, 258-9. Pirna: WoH-Erld.zullcnmsVaterimJer; VfefferkhText. 355 



IV: MUI alle? (Te viel) — STARIM Tag? vgl. Te sciarc tagen, Seh 

 see-ardee morgen; — zu T'HUKIACUGAI yer^. Co tühca bei Tage und 

 ainocacugai III; BUTO? — C^ follte man für ein Zeichen des impcrat. 

 hallen (f. auch V, VI), doch giebt es dafür keine Gewähr, und in anderen 

 fonor. Sprachen bedeutet es vielmehr nicht (in VI könnte diefs paffen); — 

 TU uns! fonft war es ta (f Anrede); maca ift geradezu das azt. maca geben 



V: das häufige PJM.4 (allein in V 3mahl, pim VII, pim'upu V und 

 VI), merkwürdig gleich dem Volksnamen felbft, ift eben fo räthfelhaft, als 

 feine Häufigkeit jeden Verfuch an ihm und an dem übrigen Texte verwirrt; 

 vermuthet man du (Te apij, wir oder nicht (Ta /.'/ angehängt), fo pafst 

 keines für alle Stellen : eher pafst die Annahme, dafs es ein mehr gleich- 

 gültiger Zufatz ift und mit Te f)im piman fehr zu vergleichen; UPU \xnA 

 = Te upu, Ta pu: CA f. IV; TUKITOA fcheint nach feiner Wiederkehr und 

 Stellung vergeben zu heifsen, dakiLoa und hlaloki-dana VI kommen 

 ihm äufserlich nahe; SCUCA f. I; TA unfer oder uns (f. Anrede); TUICA? — 

 T' wir oder uns (f. Anrede) ; OOPA? — AMWVRCH, hier und VII, ift die 

 Poftpof. des tcrni. a quo = Te amidcr und atnidere, aus ami dort (f. 

 Anrede) und der Poftpof. der ziifammengefetzt ; das ch fahen wir ichon in 

 liiburch III in diefem Pima-Dialect zugefelzt; — TUITIC' 



VI: PIM'UPU f. V; CA nicht? (f. IV); TA uns (f. Anrede); DAKITOA 

 erlaube? vgl. tiikitoa V; CO?; DIABLO Teufel; TA uns; HIATOKI-DANA 

 verfuche? vgl. ähnliche Stämme in V: dana ift Imperativ -Endung (f. II) 



VII; Hervas hat diefs als eine neue Bitte ausgefetzt, nach meinen 

 Ermittlungen über den Sinn ift es aber gewifs , dafs darunter der zweite 

 Theil der 6ten Bitte zu verftehen ift: fondern erlüfe uns von dem Übel : 

 CUPTO?: TA uns; IT UCU ÜB UNDANA, imperaC. auf da/m (f. II): erlöfe, 

 rette? ähnlich Te duggavonide: erlöfen, erretten, befreien; PiM SCUC 

 vgl. pima scuca V; AMIDURCH f. V 



§ 259. TEXTSTÜCK Pfefferkorn 's (Mithr. 164™"-""): 



Gott mein lieber, ich fehr traurig bin, gegen mein Herz -von. 



Diosch int mam, ani si schoit tat, wus in' ipudakit. 



Ich habe gethan fehr viel häfsliches; du mich ftrafen wirft Feuer- in, 



Ant apotuta si sia pitana: apt' um sorcto laik-isu, 



Yy2 



