356 Buschmann über die Pirna- Sprache. 



kein einziges Mahl nicht brennend ift. — Du fehr gut, du mir 

 pia hujnac lasch pia etonni tat. — Api si sap, apt' um 

 verzeihen wirft; nicht Einmahl ich thun werde Böfes , fo lange 

 tonnarito; pia humaco ant' apoluto pitana, hach kia 

 ich lebendig bin. Du mir gütig feyn wirft. 

 ani tooharembe tat. Apt' um sap irito. 



Ich werde hierzu einige ERLÄUTERUNGEN machen : si fehr = Te 

 sci\ 5r//o/r traurig: Te,so«7-arfaj;ameSchmerz,Qual.,Strafe; soit-uigame 

 unglücklich, arm; aus diefemWorte und ausD iosch leuchtet eine Schreibung 

 Pfefferkorn's seh ftatt s hervor; das 3mahl vorkommende tat für das Verbum 

 feyn im fubftantivifchen Sinne (wefenhaftes feyn , feyn mit Prädicat) ift et- 

 was ganz befonderes und auffallendes in diefer Sprache, da in den anderen 

 fonorifchen diefes feyn fowohl gewöhnlich gar nicht ausgedrückt wird als 

 auch kein dem tat ähnliches Wort für feyn vorkommt; ji vs gegen ift dunkel, 

 das Te bus = busci ganz würde einen Sinn geben; Präpofitionen giebt es in 

 der Sprache nicht, und es foll nachPf. einePoftpof an Herz hangen: ich bin 

 traurig in (von) meinem Herzen; sore ftrafen, vgl. Te sojtadaxame Strafe; 

 TAIK foll nach der Abtheilung Feuer feyn, als Wort wird taiki angegeben 

 (Mithr. 169"'): nach Seh lautet es tahi, womit zu verbinden ift G tai Licht; 

 es ift zunächft = Te t ay , Co tait: Ta naiki zeigt auch k; isä oder sa als 

 örtliche PoftpoC hat in den fonorifchen Sprachen keinen Anklang; das Fol- 

 gende ift ein relativer Satz zu Feuer, mit fehlendem pron. rel: pia nicht 

 (ich überfetze lieber: nicht Ein Mahl) hat nur eine einzige Ähnlichkeit: an- 

 gehängtes pi im Ta ; die beiden Verneinungen follen nach dem Mithr. (164^) 

 ftark bejahen: kein einziges Mahl nicht = immerwährend : Feuer, welches 

 immerfort brennt; humaco 1 (wie es nachher vollftändig fteht, denn mahl 

 darf man in co nicht fuchen), alfo der Verkürzung in humac unterworfen, 

 fteht wieder Te einzig nahe: humojo; etoani mag vorn einen Vor- 

 iatz e haben, bedeutet auch wohl nicht brennen, fondern warm oder 

 heifs; es findet wieder allein Ähnlichkeit im Te : wo /o»/warm, toiii- 

 ilaraga Wärme und Hitze bedeutet; das Pima- und das Tep. Wort find 

 aztekifch: tona warm feyn, totonia warm werden; Seh hat stoon, G 

 SIÜ71 für heifs: und daran fchliefst fich Seh stoo-an Sommer; kia könnte 

 man vergleichen mit Te quia fchon?, quiapa während dafs; das ch in Pf. 's 



