XIII, 274-6. Pirna: tepeguanif che, fremdartige, azt. TTörter in ihr. 373 



(im Munde des oder der jüngeren); kalt = Te jupidi, kommen H dibi = 

 Te dui'i: Tag H siarim, Seh see-ardee morgen = Te sciare tagen, 

 sciali+ (f. S. 355" und 364'""'); Erde H tuburch = Te dübur, Vater oca 

 (H) = Te ogga, Fifch vahto = Te valtofa: gehn heeme, Te jitnoe-\- 

 (Ta siini ufw.); grofs P g-« = Te; Haus A/ = Te qui (auch die anderen 

 Formen können mit Ta imd Co identifch fejn); tödten =\p Te mumuai''^ 

 (andre Sprachen bieten wieder in andrer Beziehung gröfsere Ähnlichkeit dar); 

 Knie (und thigh) wohl = Te tonna-f; man: G tiuot = Te teodi-\\ 

 ftrafen PT sore, Te sojta-daxame Strafe; Flufs vielleicht ähnlich Te 

 aqui; traurig PT schoil , Te soit+; Salz = Te onne*|-, Ca *ona: Schuh 

 soosk, Te susaxa: Himmel H iiiauaca f. oben S. 354'; Sonne und Tag 

 Te allein lasse; weifs Te toxa, auch loa. — Die Zahlwörter find im 

 allgemeinen ähnlich der Te, ße find weniger ähnlich der Cahita ; ähnlich 

 find befonders: 1 Te humojo (/lumo Imahl); der 2 fteht zunächft Te ocd 

 oder guocä, Ca huoi und huoic. 



Der Te wohl ähnlich, doch in der Form etwas verfchieden ift: 

 fchwarz siook, Te /«cwj-. Vielleicht daffelbe Wort, aber mit bedeutend 

 abweichender Form, find: GeCicht withj-oose, Te vuii>ase (hed. Au^en- 

 kaften, Augen -Behälter: b uy Au^e + vase Kaden); Waffer: Te zudda^ 

 gui oder subdagui. 



§ 275, Nach (liefen Ähnlichkeiten des fonorifchen Wortftoffs nenne 

 ich nun den bedeutenden Bruchtheil ganz eigner W örter, welcher die Pima- 

 Sprache zu einer fo fremdartigen macht. FREMD find gegen die vier 

 soNOiuscHEN Hauptsprachen: alle oder mehrere, bisweilen 2: es mag 

 in ihnen Ein Wort herrfchen, oder es mögen diefe Sprachen fich auch in 

 den Ausdrücken abftofsen; in langer Reihe die Pirna -W^örter für: arm, 

 arrow, autumn, body, buw , bread , breast, dear, door, drink, enemy, 

 evening , foot^ /riend, good, great (d. h. nur Seh und G), hear, hill, 

 knife, lake , leg, life, maize, meat, melon, morning , mother , mountain, 

 night , oak , polatoe , red, run, sca, sce , sheep , Shoulder, siher, small, son, 

 Star, strike, thigh, thunder , time, tobacco, toe , tree, wind, winter , wolf, 

 year: dazu die Zahlen: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 20; fremd, wo ich das Wort 

 nur in Einer der 4 Sprachen habe, find: duck, enemy, iown. 



§ 276. Der AZTEKISCHE Antheil von Wörtern giebt als zweites 

 Ingrediens derPima den Stempel einer acht fonorifchen Sprache; fie hat fich 



