XIII, 276-7. Pirna: azleldfclie, fpanifche Wörter in ihr. 375 



TONA — stoon heifs ufw.: f. S. 3Ö6"""'; die Pirna ift wieder der 

 Te zunächft ähnlich 



XICTLI — ? nativ-ist-cho Nabel : Te jic o S^c. 

 YACATL — ? tahnk Nafe 



ZACATL — sah-ak grass: reiner azt. als irgend eine der i 

 Sprachen. 

 Ein wichtiges Moment ift das Gegentheil diefes genaeinfamen Belllzes: 

 wenn eine fonorifche Sprache für Begriffe , welche in den anderen durch 

 ein aztekifches Wort ausgedrückt werden, daffelbe entbehrt und dafür ein 

 nicht aztekifches hat. Der Pirna- Sprache fehlen die herrfchenden azte- 

 kifchen Wörter für: axe, drinh , cat (doch kann es da fejn, ift aber 

 nicht zu erkennen), ßour (es kann aber fejn, bei gänzlicher Entftellung), 

 Jlower , nail, speak, wind. 



§ 277. Zur Bezeichnung der Pirna -Sprache gehört noch ein klei- 

 ner Antheil von spanischen Wörtern, wie die i fonorifchen Sprachen 

 einen folchen auch haben: PT Diosc/i Gott, H diablo Teufel, nrv 

 Gold, cicnto 100. 



