382 Buschmann über die Sprache der Kolofchen. 



fei; und führt ein Beifpiel an, wie ein Wort je nach flicfen feinen Abfchat- 

 tungen 4 verfchiedene Bedeutungen habe: kuk Kaften , kuchh Sklav, 

 ■j^uch Blei, j(hu\h (nach dem Wörterb. ku\h) Schwefel. 



Zunächft ift zu erwähnen der Modification des k, welche Wen), 

 durch ein oben rechts durchgezogenes Häkchen ausdrückt, ( ' ) und welche er 

 für das Aleutifche (p. 5™') fo erläutert: es beftehe diefer Buchftabe aus Ä- 

 und eh verbunden, und werde in der Kehle gefprochen; ich wähle dafür ;('. 



Dann drückt er einen vielen Confonanten nachgefandten Hauch 

 oder Aspiration (aleut. p, 5""") durch einen Haken oder Spiritus lenis 

 über ihnen (') aus. In der kolofch. Sprache gebraucht er diefes Zeichen 

 über folgenden Confonanten: g, k, ch,j(; t, tfch; fs: l, n; — das Aleuti- 

 fche hat mit ihr gemein diefes g, ch: t: l und n: und für fich befonders noch 

 d und m. Diefe Art g erläutert Wen], dahin, es fei ein Mittellaut zwifchen 

 g und ch: das l: es fei mit einer Afpiralion zwifchen Zunge und Gaumen; 

 das ch: mit einem heiferen Ton (et xpiiiiJjHie.M'b) verbunden. Ich glaube 

 für diefe Modification durch Einen Haken einen zweckmäfsigen Ausdruck 

 in einem jenen Confonanten nachgefetzten s (h) gefunden zu haben, und 

 fchreibe jene eigenthümlichen Laute alfo : gh , kh , chh, ^h; th , tfchh; 

 fsh: Ih, nh. 



Ein zweites diakritifches Zeichen, einen doppelten Haken über 

 mehreren Confonanten ("), kann ich nur auf eigne Hand errathen, da es 

 im Aleutifchen nicht vorkommt; es erfcheint über k, ch , ^ .• fs imd z. Ich 

 halte es, aber nur vermuthend, für einen noch ftärkcren nachtönenden 

 Hauch, und drücke es durch Nachfatz von uii (hh) ans: khh , chhli, \hh: 

 fshh, zhh. Die Wörter werden durch diefe Combinationen allerdings 

 monftrös. Bei der Vergleichung mit anderen Quellen habe ich gefunden, 

 dafs für fshh Andere gelegentlich tsl: für zhh: tfch, ts und fs fchreiben. 



Über g- und n findet fich das Zeichen der Kürze ( " ), deffen Sinn 

 ich nicht errathe und das ich nur nachahme: g, n. — Wenj. braucht es 

 auch über dem a (ich: m); es mufs diefs ein confonantifches u feyn, weil 

 Dawydow dafür w fetzt. 



über den Vocalen fteht häufig der accentus acutus ( ); ich weifs 

 nicht, ob damit die Tonfylbe oder eine Vocal- Modification angezeigt wird; 



(') Der Haken Ctzt im Ar: was in unfrem Druck nicht nachgeahmt werden konnte. 



