384 Buschmann über die Sprache der Kolofchen. 



Die Wort-Ähnlichkeiten des Mith e id atf.s find (212-3): 



m e X. k o lo rdi. 



Mutter nantli allli 



Bruder teachcauh achaik, aclionoik 



Geficht xayacatl kaga 



kraftvoll velitilizcotl illzin 



Tiefe vecalliyoll kattljan 



Stein teil ^«(') 



Erde llalli tljaknak, llalka 



Ente canauhtli kauchu 



Stern citlati tlaachztl 



Von den Ugaljachmutzen find mehr Ähnlichkeiten verzeichnet (f. § 712). 

 „Grund alfo genug", heifst es danach (213"""'% „um zur näheren Unter- 

 fuchung eines gröfsern Wortvorralhs der Mexikanifchen Sprache mit diefen 

 zu ermuntern, da fchon unter nicht voll 200 Wörtern ßch folche Berührun- 

 gen vorgefunden haben, und um es bis jetzt noch nicht für unwahrfcheinlich 

 zu halten, dafs in diefem, noch wenig bekannten Norden Sprach- und 

 Stammverwandtfchaft mit den Mexikanern entdeckt werden möge," 



§ 685. Ich werde diefe angeblichen mexicamschen Veewandt- 

 SCHAFTEN, deren Form- Ähnlichkeit meiftentheils fchon fo gering ift 

 und nur eine grofse Genügfamkeit befriedigen kann, einer KRITIK 

 unterwerfen. 



Drei diefer Wörter find vorn mit pron. poss- behaftet : zwei Ver- 

 wandtfchaftsnamen , Mutter und Bruder, mit ach mein. Diefes ift nach 

 der Angabe des Mithr. nur in Bruder fichtbar ; von dem übrig Bleibenden 

 ift aik eine Form, welche Refanow (ac h=:äikj nur noch mit der Quelle 

 B (acJi'yika) gemein hat, welche richtiger (nach Wenj.) ach=ki.^h 

 lautet und jüngerer Bruder bedeutet. Diefes richtige ki\h giebt freilich 

 eine weit beffere Ähnlichkeit mit dem mex. cauh als des Mithr. aik; aber 

 es kann doch bei der Wegräumung von ach (deffen Ähnlichkeit übrigens 

 dadurch gefchwächt wird, dafs es im mex. Worte tfch zu fprechen ift), das 

 im Mex. ein Haupttheil des zweigliedrigen Wortes ift (zufammenhangend 



(') Schon Mithr. III, 3. 86" heifst es: „Bey den Koljufchi in der Nähe der Ruffifchen 

 Colonien an der NW-Küfte von Amerika ift te Stein, wie das Mex. tetl ohne jene En- 

 dung {tl) lautet." 



