386 Buschmann über die Sprache der Kolofchen. 



und die Poftpof. llan zu haben. Das kol. Wort bedeutet übrigens tief 

 (Wi hatljan, R katlljan); und nur der Mangel an mexicanifcher Wort- 

 kenntnifs mufs gemacht haben, dafs nicht das mex. Adj. huccal lan mit 

 dem kol. verglichen ift. — In Erde ift nur der Anfang lla übereinftim- 

 mend; die Reihe der kol. Formen zeigt noch mehr als die 2 des Mithr. die 

 geringe Ähnlichkeit der Wörter: Wj tlhjaküxhh, R tlekkak, Wr 

 klechk: P ilachku, JP tlatka: die letzte Form, die eigentlich mit 

 tlalli zu vergleichende, ift die weniger richtige. — In Ente ift keine 

 grofse Form-Ähnlichkeit zu behaupten; die kol. Form follte wohl kaachu 

 (D) gefchrieben werden (N kachu, R kac.h: doch L kaoohoo). — 

 Welche Ähnlichkeit foll zwifchen citlati (falfch ftatt citlalin) und 

 tlaachztl feyn ! Woher das letzte Wort genommen fei, ift mir ein Räth- 

 fel; gewifs ift, dafs es nicht im Kol. Stern bedeutet: denn diefer heifst Wj 

 kutch agaiiata , D kulchanaga ufw. — Von der ganzen Lifte bleibt 

 allein THE STEIN als ähnlich imd als möglicherweife dem mex. teil ver- 

 wandt übrig; und diefe Verwand ifchaft fällt zurück auf den athapaskifchen 

 Sprachftamm, innerhalb deffen die Sache ausgemacht werden mufs (f. 

 meine Arbeit über den athapaskifchen Sprachftamm, Berlin 1856, S. löi""'"' 

 und S. 288-9 No. 75); dabei ift die kolofchifche Form allein dem 

 mexicanifchen Worte gleich, während man in den Formen jenes Sprach- 

 ftammes eher eine Zufälligkeit und unvollkommene Annäherung annehmen 

 könnte. Ich kann daher auf meine Äufserung in meinen azt. Ortsnamen 

 (69"'""") zurückvveifen, in der ich j ede Verwandtfchaft der kolofchi- 

 fchen mit der aztekifchen Sprache abwies. 



§ 686. Die kolofchifchen Wörter des Mithr. von angeblich AZTE- 

 KISCHER Ähnlichkeit, welche fo wenig Halt haben, will ich von meiner 

 Seite durch einige von mehr Anfchein und Feftigkeit erfetzen : 



aus dem Wortverzeichnifs von Lifiansky (Infel Sitka) : hha effen 

 (mex. qua); aber bei Wj chhachhä, R atch-a; bei den Andern in weiter 

 Ausfpinnung; — kaieist Hagel (vgl. mex. /«//Stein), bei Wj katäfshh; 

 — kleytl Schnee (vgl. azt. cetI), WjDWr tlel; — shaact junges Mäd- 

 chen, auch MycÄaa/i/ (mex. t//i«a/Z Frauenzimmer); W]fchatj(^h, D 

 fsjakt: liebes Mädchen! ^ fsjagot Kc. 



Aus Dawjdow hebe ich aus: /seat kalt, Wj/sidlh (azt. cell Eis): 

 aber andre Quellen geben kussial, kyffiat u. a.; — ellj Meer, R etl: das 



