XVI, 686-7. kol.Spr.: meine azt. Wort- Ahnlk.: fremd geg. d. Alhapash. 387 



mit mex. all Waffer ähnlich genug ift, um fo mehr, da es nach Wj eigent- 

 lich Salzwaffer, Meerwaffer bedeutet; diefer fchreibt es jetlli, iuch jelhj , 

 N etlj: Meer heifst nach Wj lliijck'i , nach L teykc. 



Aus Wenjaminow zeichne ich auf: challh nicht aufthauendes Eis, 

 welches dem mex. cell noch näher fleht als der oben verfuchte Begriff; — 

 guachü\ oder üachii^ trocken (vgl. mex. hiiaqui trocknen, v. n.); — 

 achga\äu Freund (mex. achcauliLli älterer Bruder): wovon aber ach als 

 pron. mein abzunehmen ift: bei DWrN öcÄ*t7ta(i'w lautend; — Jchauät 

 Frau, Frauenzimmer (azt. cihuall, fehr ähnlich Vater's süot Frau bei den 

 Ugaljachmuzen, f. § 712 No. 2). 



§ 687. Nach meinen genauen Erforfchungen der kolofchifchen Wort- 

 weit kann ich dreift die Lefer einladen ßch von diefen gefachten azteki- 

 fchen Analogien abzuwendkn, da fie keine Wirklichkeit haben; denn es 

 ift nur zu gewifs, dafs die Sprache des Kolofchen -Volkes auch mit der 

 mexicanifcheu keine Verwan dtfchaft hat. 



Ein gewiffer, ganz kleiner Beftandtheil der Sprache, merkwürdig genug 

 und höchft wichtig, ift ATHAPASKISCH; in ihm fchliefst üch das Ko- 

 lofchifche an die Kinai- Sprache und -Sprachen an. Das volle Gewicht 

 diefer Thatfache zeigt fich in dem Worte the Stein. 



Ich habe mit grofsem Aufwände von Zeit den ganzen reichen Vorralh 

 meines kolofchifchen Wörterbuches mit dem, freilich viel ärmeren und mir 

 fehr viele wichtige Wörter verfagenden Vorrath der atbapaskifchen Sprachen 

 verglichen; diefe Unterfuchung hat auch hier entfchieden für das kolofchifche 

 Idiom als einen ganz selbstständigen, höchft charaktci'iftifchen, abfolut 

 fremden Sprachtypus. Es ift mir nicht geglückt irgend Verbindungen zwi- 

 fchen beiden Sprachmaffen zu finden. Man darf nicht hoffen Wörter des 

 einen in den anderen, wie Wörter höherer Cultur, aufgenommen zu fehn; 

 auch nicht einmahl in den weftlichen, üch der Kolofchen- Gegend nähern- 

 den, atbapaskifchen Zweig habe ich kolofchifche Wörter diefer Art auf- 

 genommen gefunden. Das wenige, was ich an gemeinfamen Wörtern zwi- 

 fchen der kolofchifchen und den atbapaskifchen Sprachen beobachtet habe, 

 find zum Theil Zufälligkeiten oder Verfuche; was wirklich ift, ift entweder 

 Athapaskifch, in das Kolofchifche : oder Kolofchifch, in das Alhapaskifche 

 eingefloffen; das ift zu entfcheiden. 



Ccc2 



