388 Buschmann über die Sprac/ie der Kolofchen. 



§ 688. ATHAPASKISCHE Wörter (bei ein paar Wörtern viel- 

 leicht nur Ähnlichkeiten) in der Kolofchen-Sprache find: Bär (athap. 

 s vorn ift aber kol. ch), Feuer (A o, K a), Fuchs, Hirfch oder Rennthier, 

 Kopf? (A tsa,K/cha), Schwan? (A am Ende fs. Kl), Stein (fchon genannt), 

 weifs (ziemlich ähnlich), Wolke. — Unvollkommen ähnlich, daher zweifel- 

 haft oder nur möglich, find: Menfch, Nacht, Zahn; 1. Diefs find athapas- 

 kifche Wörter, welche auch in den Kiuai- Sprachen (mehreren oder einer) 

 vorkommen; blofs continentale athap. Wörter oder Ähnlichkeiten find: 

 Bart? Hafe (in der kinai-athap. Worttafel, wie die meiften folgenden, nicht 

 vorkommend; Chep. cah oder ha, Tahkali kah, kol. kac/i/ij, Hut? 

 Kamm, trinken? Haufen: kol. ifch'Ufchu (d.h. weifses Schweinchen) = 

 athap. slurgeon. 



Ferner hat das Kolofchifche einige Wörter oder Ähnlichkeiten nur 

 mit einigen athapaskifchen Sprachen gemein: Bifamratte kol. N 

 zyyn, Dogrib S tzin (aber Tac. chakatej: efCen mit Tlatskanai und Ump- 

 qua; Frau fuxorj kol. ach^fchat , Vm^c^w^^ fch'at , fch'ak {wenn fc/i 

 nicht pron. ift; alle andern Sprachen haben andere Wörter); ?? Mond mit 

 Dogrib (S) und Tlatskanai; ??riechen: kol. (v. a.) ifsnichh, Tac. inchis; 

 ?Schale: kol. Wj zhikh, D zik, R zyk,fsyk Sic; Tac. tsi; ?Weg: kol. 

 tje, te'ik, Tac. tee; ?wir (wohl nur zufällig): kol. üan, Tac. wane (andere 

 Sprachen haben ganz andere Wörter) ; Ei, Ente, böfer Geift, Rock. 



§ 689. Wenn man die Gemeinfchaft mit dem gi-ofsen continentalen 

 athapaskifchen oder mit dem ganzen (athapaskifch-kinaiifchen) Stamme un- 

 bedenklich fo aufzufaffen hat, dafs die kolofchifche Sprache, fei der Stoff 

 hiftorifch entliehen oder unerklärlicher Zufammenhang, fich an die athapas- 

 kifchen anlehnt; fo ift Gemeinfamkeit von kolofchifchen Wörtern mit den 

 KINAI- Mundarten gewöhnlich durch Erborgung der letzteren aus dem 

 kolofchifchen Eigenthum zu erklären. Unter einzelnen Kinai- Sprachen im 

 Folgenden habe ich folchen gemeinfamen Wortftoff angegeben (im Uga- 

 lenzifchen § 717, im Inkilik und Inkalit §777); mit einigen Kinai - 

 Sprachen ift vielleicht ähnlich: effen. Zu den geheimnifsvollen Bruch- 

 ftücken amerikanil'cher Sprachgemeinfchaft gehört, dafs das kolofchifche 

 Idiom das Zahlwort 2, welches in den continentalen athapaskifchen Spra- 

 chen meift fich abtrennt, mit allen oder faft allen Kinai -Dialecten ge- 

 mein hat. 



