XVI, 689. kolofch. JV ort - Ähnlichkeiten im Kadjak und Eskimo. 389 



Von Worlgemeinfchaft zwifchen dem Kolofchifchen und KADJAK giebt 

 ein Beifpiel: trinken kol. L itanna, Wj chatanä (bei den Andren aber 



inchal , D inchilu, B ganz anders: chitikij; Kadjak tanha. Weil 



aber die Eskitno- Sprache ein ganz anderes Wort für trinken hat, fo halte 

 ich den Kadjak- Ausdruck, wenn er das kolofchifche Wort ift, für einge- 

 floffen aus dem Kolofchifchen in das Kadjak. Im Eskimo heifst nämlich 

 er trinkt: in der weftlichen Sprache des Kotzebue- Sunds (welchen ich 

 nachher durch KW bezeichnen werde) imi'in oder imqg, in der öftlichen 

 Sprache von Labrador (LO) immerpok, in der mittleren oder centralen 

 von JVinter Island und Iglulik (WIM) immikmok. 



Ich habe oben (S. 378™') die allgemeinen Aufserungen des Mithri- 

 dates über Einflufs der ESKIMO -Sprache auf den Norfolk -Sund und Be- 

 rührungen zwifchen der kolofchifchen und den Eskimo -Sprachen angeführt. 

 Mich gründend auf eine umftändliche Prüfung der Wörter beider Sprachen, 

 kann ich nur auf's nachdrücklichfte die vollftändige Unabhängigkeit der 

 kolofchifchen Sprache von dem grofsen Eski.mo-Idiom und diefes 

 von jener ausfprechen; denn auf's fchneidendfte fcheidet jede von der an- 

 dren fich ab durch die eigenthümlichften, individuellften Ausdrücke und 

 Wortformen für die Begriffe. Ich habe nur folgende Ähnlichkeiten 

 zwifchen beiden gefunden, welche meift unvollkommen find oder dem Zu- 

 falle angehören, und uns feiten ein Wort zeigen möchten, welches eine 

 beider Sprachen aus der andren aufgenommen hätte : 



Kolofchifch Eskimo 



Angelhaken *Äa///oo/e/ (kommt nur hO karsukset (Tp\.) 

 Ehemann chuch [bei Lif. vor) Yi^ qua-üg (LO z/-/, WIM 



fett gunich LO kuini-wok zu L [u-igaj 



Gans taagok, \^] ihhaud\ WIM kanghokh 



Häuptling \\] anjäu, Wr ankao L.0 ang-a-jokak 

 Himmel D kijwa, Wj kijprak LO killak 



krank saniku er ift k.: LO kannimawok, 



WIM anni-akpok 

 Schwan kuklh WIMArög-uA- 



Stirn k a j hh LO ka u k , WIM ka-äuga 



Wie ein russisches Wort (Konie^'B) ficht aus: Keffel: kontl 

 oder kol iL 



