XVI, 691-2. kolofchifche Spr.: Aufzählung der Worlverzeichniffe. 391 



J. 1809 verftorbene Kammerherr Res ANO \v befuchte nämlich (f. Kriifenftern 

 S. X) anf der Rückkehr von feiner Gefandfchaflsreife nach Japan die Nie- 

 derlaffungen der ruffifch- amerikanifchen Compagnie, und trug bei diefer 

 Gelegenheit ome äufserft fchätzbare Sammlung von etwa 1200 Wörtern in 

 den bis dabin bekannten 6 Hauptfprachen der Neu -Rufsland bewohnenden 

 Völker zufammen : nämlich der unalafchkifchen, kinaiifchen, tfchu- 

 gazifchen, ugallächmutifchen und kolj ufchifchen Sprache. — 

 No.II find die Wörter aus Lifiansky's Verzeichnifs ; No. III Wörter, aus 

 einer kleinen Sammlung entlehnt, welche im J. 1807 aus dem Mimde 

 eines jungen Koljufchen niedergefchrieben wurde, der mit dem Schiffe 

 Newa aus Sitka nach St. Petersburg gekommen war; No. IV aus einer An- 

 zahl mündlich von einem Beamten der amerikanifchen Compagnie mitge- 

 theilter Wörter; die Wörter unter No. V gehören zu einer Sammlung, 

 welche fich handfchriftlich in den Papieren eines in der Niederlaffung auf 

 Sitka angeftellt gewefenen Commiffionärs (npuKauiiiKi.) befindet. 



Ein kleines VVortverzeichnifs von NOSSOW, welcher 10 Jahre lang 

 als Dolmetfcher bei dem Handel mit den Kolofchen diente, findet fich in 

 W rang eil' s Nachr. vom ruff. Nordamerika (1839)(') S. 271-4; WR AN- 

 GELL felbft giebt 9i Wörter der Kolofchen auf Sitcha in Col. 8 feiner 

 grofsen Worttafel von 8 Sprachen des ruffifchen Amerika's , welche zu fei- 

 ner eben genannten Schrift gehört. 



Die gröfste Sammlung von allen, das kleine Wörterbuch WENJA- 

 MINOW'S, mit einer kleinen Grammatik und etwas Text, habe ich oben 

 (S. 377""" u. 378') fchon genannt. Bei allem Reichthtnn vermifst man bei 

 Wenjaminow doch manche wichtige Wörter, welche andere Sammlungen ha- 

 ben; fo mehrere Thiere : Luchs, Zobel, Katze, und andere; Tabak, Löffel. 

 Diefs find nur vereinzelte Beifpiele zur Probe aus mehreren. 



§ 692. Ich biete hier in einer GROSSEN WORTTAFEL ein 

 W^ortverzeichnifs aus allen 10 Quellen, in 9Columnen (da Marchand 



(') Der genaue Titel iTt: Statiftifche und ethiiographifclie Nachrichten über die RufGfchen 

 BeGtzungen an der Nordweftküfte von Amerika. Gefammelt von dem ehemal. Oberverwalter 

 diefer BeGtzungen, Contre-Admiral von Wrangell. Auf Koften der Kaif. Akad. der 

 Wiff. herausg. und mit .... ZuPatzen vermehrt von K. E. v. Baer. St. Petersb. 1839. 8° 

 Diefe Schrift ift das lle Bändchen der grofsen Sammlung: Beitrüge zur Kenntnifs des Ruf- 

 fifchen Reichs und der angränzenden Lander AGeus. Auf Koften der Kaif. Akad. der Wiff. 

 berausg. von K. R. v. Baer und Gr. v. Heimcrien. 



