392 Buschmann übei' die Sprache der Kolofchen. 



2 Redactionen hat und ich die 3 kleinen Sammlungen bei Krufenftern in 

 Eine Columne zufammenfaffe), alphabetifch nach dem Deutfchen, dar. 

 Die BESTANDTHEILE diefer grofsen Zufammenftellung find in ihrer 

 Folge, zugleich mit den Abkürzungen oder Zeichen, welche ich fpäter 

 für die Quellen gebrauche, und mit Bemerkungen über diefe Quel- 

 len, diefe: 



1. D = Dawydow: ich habe die von Krufenftern (gleich nach 

 dem Deutfchen, vor feiner Col. I) ausgezogenen Wörter (der nördlichen 

 Küfte) nach der rufCfchen Schreibung revidirt, und einige Berichti- 

 gungen dabei machen können , auch waren einige Fehler darin ; ich 

 habe feiner, in diefem und in dem fpäteren vereinzelten Verzeichnifs, 

 andere Wörter hinzugefügt, welche Krufenftern nicht hatte 



2. R = Refanow: die Wörter, welche Krufenftern (in Col. I) 

 aus feinem handfchriftlichen \\ ortverzeichniffe ausgezogen hat 



3. K: in diefer Col. vereinige ich die drei kleinen Sammlungen 

 bei Krufenftern : 



J = aus dem Munde eines jungen Kolofchen (Col. III Kruf's), 

 B = von einem Beamten der amerikanifcheu Compagnie 

 (Col. IV Kruf's), 



P = aus der handfchriftlichen Sammlung eines Prih afch- 

 tfchik oder Commiffionärs in Sitka (Col. V Kruf's) 



Die Bemerkungen, welche ich in Col. 1 zu den Bedeutungen 

 mache, gelten auch für Col. 2 und 3, da diefe 3 erften Columnen aus 

 der Worttafel Krufenftern's find; ich fetze manchmahl it., aber auch 

 ohne diefes bleibt die Sache fort geltend. 



4. Wr = W rangell: 94 Wörter der Kolofchen von Sitcha, 

 letzte Col. feiner grofsen Tafel 



5. N = No f fo w: in Wrangell's Nachr. vom raff. Nordamerika S. 

 271-4; diefe kleine, aber fehr willkommene Sammlung enthält, wie 

 S. 270 bemerkt ift, nur folche Wörter, welche in Wrangell's „verglei- 

 chender Uberficht" fehlen 



6. L = Lifiansky: grofses Wortverzeichnifs vom Sitca-Sund 

 (p. 329-335 Col. 4), eine herrliche Vollkommenheit in der Auswahl 

 der Wörter bekundend; ich mufs bemerken, dafs Wenjaminow und 

 Lifiansky öfter fehr genau in ihren Formen und Wörtern übereinftinamen 



