XVI, 692-3. kolofch. JVorh-erz.: Beßandtheile, Orthographie. 393 



7 u. 8. M = Marchan d: Wortverzeichnifs von Tfchinkitane 

 ( ^ Sitka-Sund), „vocahulalre des Tchin/iila/wcns": nach 2 Samm- 

 lungen oder in 2 Redactionen: 



MC: vom Capitän Ghana] , 

 MR : vom Chirurg Ro biet ; 

 ein Stern hinter einem Worte Chanal's deutet an, dafs es ihm von 

 Roblet mitgetheilt ift; f. noch über die Wortfammlung Marchand I, 

 286-7 



9. Wj = Wenj amino w: ich habe eine grofse Auswahl aller 

 wichtigen Wörter aus feinem Wörterbuche (das alphabetifch nach dem 

 Ruffifchen ift), zum kleinen Theil in der allgemeinen Tafel, zum bei 

 weitem gröfseren in den fpäteren einzelnen Verzeichniffen geliefert : 

 AUS DEM RUSSISCHEN übcrfetzt und übertragen. 

 Eben fo habe ich meine Zufätze zu Krufenftern's Auswahl ausDa- 

 wydow aus dem Ruffifchen überfetzt und die Schreibung übertragen; blofs 

 die kolofchifchen Wörter hatte ich aus der ruffifchen Schreibung zu über- 

 trafen in Wranöell's Tafel und Noffow's Wortverzeicluiifs, da beide 

 die Bedeutung der Wörter deutfch gegeben haben. 



§ 693. Mit Ausnahme Marchand's und Lifiansky's ift die ORTHO- 

 GRAPHIE der kolofchifchen Wörter in allen Quellen die deutfche, die 

 KUSSISCHE Schreibung der Wörter ift nach deutfchem Laulfyflem 

 übertragen; man weifs danach, wofür man ch undy zu halten hat. Den 

 Wörtern der vielgliedrigen Sammlung Krufen ftern's habe ich feine Or- 

 thographie gelaffcn : namentlich das a, wodurch er den ruffifchen Buchfta- 

 ben }i ausdrückt: wogegen ich in meinen Übertragungen (Zufälzen aus 

 Dawydow, den Wörtern aus Wrangell, Noffow und Wenjaminow) dafür 

 Ja gefetzt habe ; Krnf's ü (für das ruff. m) habe ich aber überall durch das 

 zweckmäfsigere 7 erfetzt. Kruf's //« wird wohl =. ruff. VK (franzöf. j) feyn, 

 wofür ich y fchreibe. Für das ruff. c (fcharfes s) hat fchon Kruf. /y ge- 

 wählt, und ich habe daffelbe gethan ; ich habe aber in den kolofchifchen 

 Wörtern der ruffifchen Quellen nie das fanfte a gefunden, daher dasyi eine 

 unnöthige Weitläuftigkeit ift: man konnte überall s fchreiben, und dazu 

 bemerken, dafs daffelbe immer fcharf auszufprechen fei. Während Wenj. 

 fich nur des e, nie des b bedient, wenden die übrigen ruffifchen Quellen 

 beide Yocale an : bei deren Übertragung man immer in Verlegenheit ift, 

 Philos. - histor. KL 1 856. D d d 



