394 Buschmann über die Sprache der Kolofchen. 



wo man fie durch je orler nur durch c wiedergeben folle; wozu, fragt man, 

 der Gebrauch beider zugleich? foll e immer := je und * = e feyn? Ich habe 

 diefen Sachverhalt, gegen welchen aber der gelegentliche Gebrauch des a 

 (blofsen e) bei Allen aufser Wenj. fpricht, in meinen Übertragungen, mit 

 einzelnen Schwankungen, angenommen; für Wenj.'s e habe ich, ohne fefte 

 Überzeugung, nach Lautverhältniffen bald yc, bald e gebraucht. Eben fo 

 ungewifs ift, ob und wann H den LaulyV ftatt i ausdrücken folle; ich habe 

 ji gefetzt, wo es nach ruffifchen Gefetzen fo feyn mufste. Für ruff. b am 

 Ende fetze ich/ (Kruf. drückt es nicht aus), i. am Ende gebrauchen Daw., 

 Wrang, imd Naffow; Wenj. hat es mit Recht für ganz unnöthig gehalten; 

 i. in der Mitte, wie es feiten vorkommt, habe ich für eine befondere Mah- 

 nung genommen und , anfangs durch verdoppelten Confonanten , nachher 

 durch Apoftroph ( ' ), ausdrücken zu muffen geglaubt. 



LisiANSKY hat nach englifchem Lautfyftem gefchrieben ; man 

 weifs daher, was bei ihm ch, sh und die Vocale zu bedeuten haben. Mar- 

 chand's Wörter find nach franzöfifcher Orthographie gefchrieben imd 

 fo auszufprechen ; doch foll m an allen Stellen der Wörter wie unfer in 

 (nicht nafal) gefprochen werden: was p. 285' wiederholt fehr ausdrücklich 

 gefagt ift. Beide Redactionen bei Marchand find mit einem forgfälligen 

 Studium gefchrieben: Chanal fetzt über die langen Vocale"; Roblet be- 

 zeichnet, fo oft er es erkundet hat, die Länge und Kürze : "~ oder ^; auch 

 Accente werden gefetzt. Bei ihnen treten viel mehr Confonanten hervor, 

 als die anderen Quellen haben (vgl. die Zahlen 1, 2, 7, 20, 30); ihre Wör- 

 ter find in ihrer Geftalt fehr fremdartig gegen die jener, fie werden aber 

 durch diefe Überladung fchwerfällig und unangenehm. Diefs läuft auf die 

 eigenthümlichen und rauhen Confonantenlaute hinaus, welche die Sprache 

 belitzt, und welche alle übrigen Darfteller aufser Wenjaminow ziemlich 

 leicht genommen haben. Wenjaminoav hat, auf eine ganz andere Weife 

 als die beiden Franzofen, durch die Annahme mehrerer diakritifcher Zei- 

 chen über vielen Buchftaben, fich beftrebt die befonderen Laute und Nu- 

 ancen der kolofchifchen Sprache vollftändig auszudrücken. Da uns diefe 

 feltfamen Typen nicht zu Gebote ftehn , habe ich die Zeichen zum Theil 

 fehr umftändlich durch Zufatz von Buchftaben wiedergeben muffen: was die 

 Geftalt der Wörter fehr fchwerfällig gemacht hat. Der Gegenftand felbft 



