XV^I, 695-6. Vcrhum: T heile meines holof eh. TVorlverzcichniffes. 397 



Das VERBUM il't auch fchwer in verfchiedenen Vorfätzen, Formen 

 und Wandlungen der Quellen zu erkennen. 



§ 696. In einer GROSSEN WORTTAFEL habe ich, in alphabeti- 

 fcher Ordnung, diejenigen Wörter, etwa 224, zufammengeftellt, welche in 

 vielen oder mehreren Quellen zugleich vorkommen; auf diefes grofse 

 laffeich EINZELNE WORTVERZEICHNISSE, ohne Ordnung, derjeni- 

 gen Wörter folgen, welche nur in Einer oder in zwei Quellen erfchei- 

 nen; und zwar in der Folge: W^örter aus 



1) Dawydow No. 225 - 239 



2) Dawjdow und Wenjaminow • . „ 240 - 257 



3) Dawydow und einem Andren . „ 258 - 274 



4) Wrangeil „ 275 



5) Noffow „ 276-283 



6) Marchand „ 284 - 295 



7) Lifiansky „296-318 



8) Wenjaminow „ 319-639 



9) Wenjaminow und Lifiansky . • „ 640 - 717 

 10) Wenjaminow und einem Andren „ 718 - 741 



Der reichfte Schatz ift derjenige, welchen ich, in dem allgemeinen und in 

 den einzelnen Verzeichniffen (No. 2, 8,9, 10), aus dem Wörterbuche 

 Wenjaminow's gezogen habe. Ich habe aber nur die wichtigen Wörter 

 und einfachen, befonders finnlichen Begriffe in mein Verzeichnifs aufgenom- 

 men ; ich habe in Wenjaminow eine Menge Wörter, und in den anderen 

 Quellen (aufser Wrangeil) mehrere zurückgelaffen. — Die Zerftreuung der 

 Wörter in mehrere, meift ungeordnete Verzeichniffe hat eine Zufammen- 

 faffung aller Wörter, der des grofsen und der der einzelnen Verzeichniffe, 

 in eine alphabetische (für Subft., Adj. und Verba) und fpäter systema- 

 tische (für die übrigen Redetheile) VERZEICHNUNG nothwendig ge- 

 macht. Das Zeichen •{• hinter einem Worte in diefer Verzeichnung deutet 

 an, dafs es der grofsen, allgemeinen (alphabetifchen) Worttafel angehört. 



